[gelöst] erbitte nochmals Lesehilfe

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870, 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien, Pfarre Maria Treu

Hallo,

Ihr habt mir schon 2x geholfen, bin schon wieder lästig. Bitte um Übersetzung der 4 Scans = 2 Trauungseinträge links/rechts.

Danke im Voraus für die Mühe(n)

[henrywilh]

Nr. 1:

Anton
Trotenthaller
... koal Ab..
fektor u. Pf.

6.
Juni
1870

Franz Jiresch, Binder
d.z. kb. W-Sicherheitswach-
mann, v. Ostrow, Pf. Chron
stowitz im Chrudimer-
Kr. böhmens geb. des
Anton Jiresch, Hegers,
u. der Dorothea geb.
Kral, beide kath. u.
verst. n.n. S.

Fuhrmanns-
gasse
Nr. 12

Ach, Konrad hat auch Langeweile.

[jahnr]

Hallo hnry
DANKE für #1, nur nicht nachlassen

[UrsulaK]

Hier ein Versuch an Bild 2:

Josefa Wendelin
Handarbeiterin
v. Prag geb. T. d..
Maria Wnedelin
kath. verst.


Fuhr-manns-gasse Nr. 12


Anton Bzrißler
Kurzwarenhänd-
ler, P..risteng. Nr. 36


Franz Schgör /:Schgör:/
Skontist
Gumpendorfer?
Strasse Nr. 63


Wohnz.
2 Taufsch.

[Xtine]

Hallo,

Ach, Konrad hat auch Langeweile.

ich hab auch grad Zeit

Bild 3

Joh. Jurasek
Kirchendiener

31. Jänner

Friedrich Franz Jiresch
Gastwirth, aus St. Ellser-(?)
vorstadt geb. [stirke]hier getauft[/strike]
S.o. Franz Jiresch RR
Sicherheitswachinsp. am
Leben u. o. Josefa geb
Wendelin, verst. beide
kath.

VIII
Fuhrmanns-
gasse 9



Bild 4

Elisabet Anna Stöger
Private, aus Wien,
St. H. Leopold geb.
nach Obervichtach in
Baiern zust. e.n.(ehel. nachgelassene??? oder n.e.= nicht eheliche????) T.
d. Elisabet Stöger,
kath u. verst.

VIII
Lederer-
gasse 7

Johann Lingl
Kellner
VIII Lederergass 7
Albert Weigl
Heu.......
H.....gasse
N=35

Wohnungsz.
2 Taufscheine
1 Militärpass,
Großj. Erkl. f.
S. Betgem(?) Ober-
Vorm. Eine f. _
Braut

[karin-oö]

Hallo!

Hier einige kleine Nachbesserungen:

Bild 3

Joh. Jurasek
Kirchendiener

31. Jänner

Friedrich Franz Jiresch
Gastwirth, aus Pf[arre] Alser-
vorstadt geb.
S[ohn] d. Franz Jiresch kk
Sicherheitswachinsp. am
Leben u. d. Josefa geb
Wendelin, verst. beide
kath.

VIII
Fuhrmanns-
gasse 9


Bild 4

Elisabet Anna Stöger
Private, aus Wien,
Pf[arre] St. Leopold geb.
nach Oberviechtach in
Baiern zust. e.n.(ehel. nachgelassene??? oder n.e.= nicht eheliche????) T.
d. Elisabet Stöger,
kath u. verst.

VIII
Lederer-
gasse 7

Johann Lingl
Kellner
VIII Lederergass 7
Albert Weigl
Fleu.......
Florianigasse
N=35

Wohnungsz.
2 Taufscheine
1 Militärpass,
Großj. Erkl. f.
d. Brtgm. Ober-
Vorm. Einw[illigung] f. d.
Braut


Schöne Grüße
Karin

[podenco]

Albert Weigl
Fleu....... Wenn das nicht eindeutig ein "u" wäre, hätte ich Fleischhauer
gelesen.
Florianigasse
N=35


MfG Gaby

[henrywilh]

Albert Weigl
Fleu....... Wenn das nicht eindeutig ein "u" wäre, hätte ich Fleischhauer
gelesen.

Dann lesen wir halt Fleuschhauer - und das mit Recht!

[jahnr]

Hallo Freunde,

DANKE ALLEN die sich meines Problems angenommen haben, eine tolle Gemeinschaft!!