[ungelöst] Geburtsurkunde

[manuel2302]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde aus dem Stadtarchiv in Bonn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bonn

Ich brauche mal wieder eure Hilfe, einiges von der Geburtsurkunde ist ja leicht zu lesen, damit habe ich gar kein Problem.

Aber an so manche Sachen, verzweifel ich mal wieder.

Also ich fang einfach mal an, falls ich was falsch übermittelt habe, dann einfach berichtigen:


XXX

Mairie von
Ortschaft von Dransdorf <- Bonn
Gemeinde-Bezirk

Bonn XXX Tag des Monats XXX
XXX Jahres der fränkischen Republik.

Geburts-Akt von Anna Maria Hochgürtel
geboren den zwölften XXX um fünf Uhr des XXX
Tochter von Wilhelm Hochgürtel
und von Eva Schneider(s) XXX

Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden.
Erster Zeuge XXX Klein wohnhaft in er Mairie von Bonn
alt XXX Jahr
Zweiter Zeuge XXX XXX wohnhaft in der Mairie von Bonn
alt XXX Jahr
Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Wilhelm Hochgürtel
XXX XXX XXX XXX XXX XXX
und haben unterschrieben
(Unterschriften)
Beurkundet dem Gesetz gem von mir XXX XXX Maire Bonn
Das Amt eines öffentlichen Beamten des Zivilstandes versehend.
(Unterschrift)

[Michael]

Manuel,

Soixante quatre

Mairie von
Ortschaft von Dransdorf <- Bonn
Gemeinde-Bezirk

Bonn dreizehnten Tag des Monats Thermidor
eilften Jahres der fränkischen Republik.

Geburts=Akt von Anna Maria Hochgürtel
geboren den zwölften Thermidor um fünf Uhr des Nachmittags
Tochter von Wilhelm Hochgürtel
und von Eva Schneider Eheleute

Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden.
Erster Zeuge Michel Klein wohnhaft in er Mairie von Bonn
alt fünf und zwanzig Jahr
Zweiter Zeuge Gerard Pünagel wohnhaft in der Mairie von Bonn
alt zwei und sechszig Jahr
Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Wilhelm Hochgürtel
Vater des Kindes welcher erklärte nicht schreiben zu können
und haben unterschrieben
(Unterschriften)
Beurkundet dem Gesetz gem von mir Adjunktem des Maire von Bonn
Das Amt eines öffentlichen Beamten des Civilstandes versehend.

[j.steffen]

Hallo Manuel, habe mal versucht zu ergänzen:

Soixante quatre [=64]

Mairie von
Ortschaft von Dransdorf <- Bonn
Gemeinde-Bezirk

Vom dreizehnten Tag des Monats Thermidor
eilften [=11.] Jahres der fränkischen Republik.

Geburts-Akt von Anna Maria Hochgürtel
geboren den zwölften Thermidor um fünf Uhr des Nachmittags
Tochter von Wilhelm Hochgürtel
und von Eva Schneider(s) Eheleute

Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden.
Erster Zeuge Michel Klein wohnhaft in der Mairie von Bonn
alt fünf und zwanzig Jahr
Zweiter Zeuge Gerard Pünzgel/Pünagel?[vgl. Unterschrift] wohnhaft in der Mairie von Bonn
alt zwei und sechszig Jahr
Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Wilhelm Hochgürtel
Vater des Kindes welcher erklärte nicht schreiben zu können
und haben unterschrieben
(Unterschriften)
Beurkundet dem Gesetz gem von mir Adjunkten des Maire von Bonn
Das Amt eines öffentlichen Beamten des Zivilstandes versehend.
(Unterschrift)

[UrsulaK]

Die Unterschriften ergänzend:

M. Klein - bünnagell

[manuel2302]

Okay danke euch dreien für die sehr schnelle Lesehilfe.

Könnt ihr mir denn auch noch verraten welch ein Tag genau der

13. Tag des Monats Thermidor 11. Jahres fränkischer Republik ist?

[Michael]

Hallo Manuel,
laut der Umrechnungstabelle im angegebenen Link müßte es der 31. Juli oder 1. August 1803 sein.

[manuel2302]

da bin ich laut umrechnung auch drauf gekommen.

aber laut heiratsurkunde müsste es 1802 gewesen sein

[UrsulaK]

Auf 1803 komme ich auch, allerdings den 31. Juli.

Gesucht wird ja wohl das Geburtsdatum von Anna Maria und da muss man doch mit dem 12. Thermidor rechnen. Die Geburt wurde einen Tag danach, am 13., angezeigt. Oder sehe ich das falsch?

Wenn das Geburtsjahr in der Heiratsurkunde abweicht - und anscheinend auch der Tag - dort scheint der 1. August zu stehen? - dann hatten die damals vielleicht die gleichen Probleme und nicht so einen tolle Umrechnungstabelle? Oder stimmt die Tabelle nicht?