[gelöst] KB-Eintrag Latein 1782

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peruc/Perutz

Hallo in die Runde,

die Digitalisierungswelle hat es nun möglich gemacht, dass ich den Traueintrag eines meiner Altvorderen aufgestöbert zu haben glaube. Allerdings ist der Text auf Latein, was mich ein wenig aufhält. Ich verstehe so grob, dass das am 5. Februar der ehrenwerte Jüngling Johannes Pastyrzik aus dem Ort Rzwczicz (=Hrivicice) und die Jungfer Anna, Tochter von Jacob? Hora geheiratet haben. In der letzten Spalte lese ich noch etwas in Richtung Perutz habitat. Rzwczicy N. 6, weiß es aber nicht zu deuten. Für Ergänzungen bin ich dankbar.

Viele Grüße
rigrü

[Kögler Konrad]

Lieber rigü, das Latein wäre kein Problem, aber die komischen Eigennamen
Honestus adolescens Joannes Pastyrczik (ich würde Pastegczik lesen), colonus (Bauer)
ex pago (aus dem Dorf) Kzurczicz cum virgine .. Jacobi Hora coloni - des Bauern
ex Peruz subiti Peterenses ?? (Untertanen von ??)
TT = Testes: beide sartor - Schneider
Rand: habitat. - er wohnt ..

Unten die alte Leier: Promulgatis tribus vicibus nulloque detecto impedimento canonico
prout id Joannes D. Curatus Webnae? attestatus est
Nachdem zu 3 mal verkündet worden waren und kein kirchenrechtl. Ehehindernis
zu Tage gekommen war, wie dies der Kurat... bestätigt hat.

Gruß Konrad

[rigrü]

Hallo Konrad,

vielen Dank, das hilft mir weiter.

rigrü