[gelöst] Lateinübersetzung 1 Satz

[Priotik]

Wer würde mir folgendes bitte (wenn auch sinngemäß) übersetzen?

filius post defunitum ...Jestrabek nulli professiones?

Hatte der Satz eine bestimmte Bedeutung oder bestimmtes gewicht, weil er bei den Taufzeugen benennungen immer wieder auftaucht?

Wäre nett wenn mir jemand helfen würde.

Danke schonmal

Karina

[henrywilh]

Es muss heißen "filius post defunctum ..."

- also: Sohn des verstorbenen XY, ... keine Berufe.

[animei]

Hallo Karina,

filius post defunctum = nachgelassener Sohn des verstorbenen....
nulli professiones, (hier muss ich raten) vielleicht "ohne Beruf"

[Priotik]

Danke für die schnelle übersetzung..das ohne Beruf hatteich mir noch so halb erschliessen können aber verstorbenen?!? Da wärich nicht draufgekommen. Bei google übersetzer kam eher sowas wie nichtsnutz heraus (von mir frei interpretiert) Deshalb fragte ich auch ob es ein gewichtiger Satz sei.
Naja nichts desto trotz vielen lieben Dank an euch!

[Xtine]

Deshalb fragte ich auch ob es ein gewichtiger Satz sei.

Hallo Karina,

mehr oder weniger gewichtig, es sagt Dir zumindest aus, daß die nachgenannte Person (Vater?) zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben war. Was bei der Suche eines Sterbeeintrages äußerst hilfreich sein kann.

[Kögler Konrad]

LieberPriotik,

nulli professiones - gibt es im Lateinischen nicht,
deshalb können das auch nur Künstler übersetzen.
Stelle das Original rein, dann sehen wir weiter.

Gruß Konrad

[henrywilh]

LieberPriotik,

nulli professiones - gibt es im Lateinischen nicht,
deshalb können das auch nur Künstler übersetzen.
Stelle das Original rein, dann sehen wir weiter.

Gruß Konrad

Ich bin ein Künstler

[sla019]

nulli professiones - gibt es im Lateinischen nicht,

Hallo Pritik,

Schau doch mal, ob da nicht steht: nullius professionis. Dann hätte der Mensch kein Bekenntnis gehabt, hätte keiner Konfession angehört. Hoffen wir, daß seine Nachfahren diesen Mangel durch eine hinlängliche Zahl von Messen kompensiert haben .