[gelöst] Lesehilfe Kriegsstammrolle Teil 1

[Kay789]

Siehe Beitrag „Benötige Hilfe beim Lesen der Kriegstammrollen von ancestry“ hier der Rest:

Stellen die ich nicht wusste und bei denen ich Hilfe benötige habe ich rot umrandet, die bisherigen Übersetzungen füge ich unten an. Text wird schwer zu lesen sein, habe bei diesem wenig Hoffnung.

Danke schon mal für die bisher geleistete Arbeit!

Gruß Kay

Bild VH1-3

links oben:

a.) Gef.[reiter) Res.

links unten:

b.) 1.10.14 z. Mob. z. R.D. E. D. I.R.Z.8.
27.12.14 als Erg Msch. z. 2. Komp. 23. I. R.
30.3.17 z. überg. Gefreiten ernannt
7.6.17 vermißt

Rest von links nach rechts:

K. I. B. 31.3.17 M. V. Kl. 3

14.2. - 17.2.15 Gefecht ...(?)...(?)
18.2. - 13.3.15 Stellungskämpfe in Flandern
14.3. - 16.3.15 Gefecht am ?-hügel. südl. St....(?) Blau(?)
16.3.- 20.6.15 Stellungskämpfe in Flandern
21.6. - 21.7.15 Schlacht bei la Ba...(?) und ...(?)
22.7. - 14.10.15 Stellungskämpfe in Flandern
18.10. - 1.3.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
2.3. - 18.3.16 Kämpfe am ...(?)
19.3. - 10.5.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
11.5.- 17.5.16 Kämpfe ...(?) ...(?)
18.5.- 23.6.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
27.6.- 7.7.16 ...(?) ...(?)gefechte der ...(?)
8.7. - 24.8.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
26.8. - 17.9.16 Schlacht an der ...(?)
23.9.16 - 22.3.17 Stellungsk. in frz. Flandern
10.4. - 24.4.17 ...(?)gefecht 17...(?) bei ...(?)

sehr gut

27.5. - 11.6.17 Schlacht in Flandern
7.6.17 Schlacht bei Wytschack - Messines Bescheinigung
(?) 3.9.19 (?)

[UrsulaK]

Hallo Kay,

habe mir den Eintrag bei ancestry anzusehen. Lese wie folgt:

a. Ers. Res.
b. 1.10.14 z. Mob. z.
R.D. E.B. L. I. R 8.
27.12.14 als Erg Msch. z. 2. Komp. 23. I.R.
30.3.17 z. überz. Gefreiten ernannt
7.6.17 vermisst.


...
KTB 31.3.17
M.V. Kl 3
15.8.17..


Stellungskämpfe in Flandern
14.2.-17.2.15 Gefecht b. St. Eloi
18.2.-13.3.15 Stellungskämpfe in Flandern
14.3.15-15.3.15 Gefecht am Lehmhügel südl. St. Eloi
16.3.-20.-6.15 Stellungskämpfe in Flandern
21.6.-21.7.15 Schlacht bei La Bassee u. Arras
22.7.-14.10.15 Stellungskämpfe in Flandern
15.1015-1.3.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
2.3.-.18.3.16 Kämpfe am Hohenzollernwerk
19.3.10.5.16 Stellungskämpfe in Frz Flandern
11.5.-17.5.16 Kämpfe nordw. ...
18.5.-26.6.16 Kämpfe Stellungskämpfe in frz. Flandern
24.6.-7.7.16 Erkundungs- und Demonstrationsgefechte der k. Armee???
8.7.-24.8.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
26.8.-17.9.16 Schlacht an der Somme
22.9.16-22.3.17 Stellungsk. in frz Flandern
10.4.-24.4.17 Frühjahrsschlacht 17 bei Arras
Forts. in Sp. 15


sehr gut


Sp.15
27.5.-11.6.17 Schlacht in Flandern
7.6.17. Schlacht bei Wytschaete-Messines


Kr St R Ausz. u. Bescheinigung
3.9.19 z. Hinterbl. Abt.