[gelöst] Ukrainisch-Deutsch

[maus282]

Hallo liebe Mitforscher,

habe heute wieder Nachricht aus Lviv bekommen, leider wieder auf ukrainisch.

Es handelt sich um folgenden Text:

Повідомляємо, що метричні книги євангелицької церкви м. Львова з записами про народження за 1897 та 1931 роки на зберігання у архів не надходили, тому надати копії про народження Кароліни Меркель/Шнайдер(Karoline Merkel/Schneider) та Гедвіги Лянгут/ Меркель (Hedwig Langguth/Merkel) неможливо.

Рекомендуємо звернутися у Archiv des Lutherischen Kirchenamts за адресою: 3000 Hannover 51, Richard-Wagner-Str. 26, Postfach 510409.

Im Groben und Ganzen denke ich mal, das ich mich an das o.g. Kirchenamt wenden soll.

Vielen Dank schonmal im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße
maus282

[DeutschLehrer]

Im Prinzip richtig verstanden, die Geburtsmatriken von 1897-1931 befinden sich nicht im Archiv, deshalb nach Hannover wenden, da sollen Kopien liegen.

Gruß DL

[maus282]

Hallo Deutschlehrer,

vielen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße