[gelöst] Brauche Lese- u. Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag in Latein aus Gamshurst

[Wiegert]

Hallo in die forschende Runde,

ich habe hier noch einen Geburtseintrag aus Gamshurst (BaWü) in Latein, den ich nicht lesen kann. Ich hoffe, dass mir hierbei jemand behilflich sein könnte.
Ich weiß soviel, dass der Eintrag vom 04.10.1667 ist und die Geburt von Johannes Wiegert bezeugt.

Danke vorab und Grüße sendet euch Stephan

[Kögler Konrad]

Da ist ja fast nix Lateinische dabei

Claus W. et Maria coniuges - C.. und... Eheleute
Hans Har? von Waldklener/n? et Gertrud Christman Sprinckhen von W.
Patrini: Paten
Infans (Kind): Joannes

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,

das ist schon richtig, aber ich schrieb ja auch Lesehilfe dabei, da ich den Text nicht deuten kann. Also ich würde gerne wissen, was da genau steht. Das Grobe ist schon klar.
Aber danke Dir vorab!
Evt. kann das noch jemand außerhalb des Lateinischen lesen und mir kundtun? Danke vorab und Grüße sendet Stephan

[Kurt Theis]

Hallo Wiegert,

Biete Dir folgenden Text an, wobei ich vom Ort, den ich als "Frindpen" lese, nicht weiß, ob es ihn überhaupt gibt und wo er liegen soll:

Klaus Wigert und Maria, Eheleute, Ernst Karl, Ober (durchgestrichen) Waldtriburg und Gertrud Christmann z(u) Frindpen/Friedpen/Friedchen heißen die Paten. Das Kind heißt Johannes.

[henrywilh]

Im Prinzip ja.
Bei den Paten tippe ich so:

Hannß Karl
ober Walden[?]berg et Gertrud Christman Sprickhen ux(or) von W.

Liegt ja auch nahe, dass der erste Pate (Jo)Hannes heißt.

[Wiegert]

Hallo alle zusammen,

also bis auf den Ort ist alles klar. Waldenberg o.ä. da muss ich vor Ort mal wieder fragen.
Aber vielen Danke für eure tolle Hilfe hier.

Grüße sendet euch Stephan