[gelöst] Brauche Lese- u. Übersetzungshilfe Latein 2

[Wiegert]

Hallo,

hier habe ich einen weiteren Geburtseintrag aus Kappelrodeck, bei dem ich Lese- und Übersetzungshilfe bräuchte.

Vorab Danke und Grüße sendet euch Stephan

[Gaby]

Hallo Stephan,

leider kann ich nicht alles entziffern.

1. Aprilis
Georgius
Hans Wigert ex vales et Gertrud Zieglerin uxor (H.W. aus dem Tal und G.Z. seiner Ehefrau)
.. Peter Fischer ............ et Magdalena K..... ex ..... ...... ..... ...

[Kögler Konrad]

Leider im 2. Teil sehr verschwommen und unleserlich

ex valle würde aus dem Tal heißen

H(err) Peter Fischer 12. vir et c(onsul) - Zwölfmann und Ratsmitglied
und M. K zgerin hic (hier) Blasius?
... uxor (Ehefrau)

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Gaby, hallo Konrad,

herzlichen Dank für eure Hilfe. das war noch der Rest, der mir fehlte.

Herzliche Grüße sendet euch Stephan