[gelöst] Geburtseintrag

[Ahnologe]

Bitte um Übersetzungshilfe bei der Geburt des Pfarrers von Dittichenrode sowie eine Passage aus seinem Sterbeeintrag
Christian Ehrenfried Buchmann

Gruß Ahnologe

[Kunzendorfer]

Hallo,

alles schaffe ich nicht, aber ich fang einmal an:

den 13ten Febr: ist Nicolaus
Buchmann von seinem Eheweibe
ein junger Sohn gebohren und
den 15ten ej. m. getaufft word
Pathen sind gewesen
1) Die Hoch Edle und tugendbe=
lobte Frau, Fr. Christina
Maria dahlin, des hochwohl Ehr=
würdigen und hochwohlgelahr=
ten Herr, H. Christoph dehlens
zeitherigen Pastoris u. xxxx
Fraw Hliebste (?)
2) S. T. Herr Christian Wil=
helm Hardt, hochgeistl. Stoll=
berg. xxßlaischen Ober forster
in Grestenberg
3) Ego Conrad Ehrenfried
Schaffer zeitheriger Seel=
sorger und Pastor allhier
das Kind heißt
Christian Ehrenfried


LG


Kunzendorfer

[sla019]

... sowie eine Passage aus seinem Sterbeeintrag

[mit dem Ortsnamen kann ich leider nichts anfangen]

Prediger und Pastor emer(itus)
hieselbst in ....

79 Jahr
1 Monat
5 Tage

Brustentzündung
und
Altersschwäche

hinterläßt zwei verheirathe=
te Töchter und einen verhei=
ratheten und einen unverhei=
ratheten Sohn


Grüße,

Friedrich

[Friederike]

Prediger und Pastor emer(itus)
hieselbst ein Wittwer

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrekturen.


den 13ten Febr: ist Nicolaus
Buchmann von seinem Eheweibe
ein junger Sohn gebohren und
den 15ten ej. m. getaufft word
Pathen sind gewesen
1) Die Hoch Edle und tugendbe=
lobte Frau, Fr. Christina
Maria Dahlin, des hochwohl Ehr=
würdigen und hochwohlgelahr=
ten Herr, H. Christoph Dahlens
zeitherigen Pastoris u. Ahleun-(??Uhleun-???)
gen Fraw Ehliebste
2) S. T. Herr Christian Wil=
helm Hardt, hochgeistl. Stoll=
berg. Ko(?)ßlaischen Ober Förster
in Grestenberg
3) Ego Conrad Ehrenfried
Schäffer zeitheriger Seel=
sorger und Pastor allhier
das Kind heißt
Christian Ehrenfried


Bild 2

Prediger und Pastor emer(itus)
hieselbst ein Wittwer

79 Jahr
1 Monat
5 Tage

Brustentzündung
und
Altersschwäche

hinterläßt zwei verheyrathe=
te Töchter und einen verhey=
ratheten und einen unverhey=
ratheten Sohn

[Ahnologe]

Vielen Dank für die Übersetzungen

Zum 2. Taufpaten
Da ich die Orte kenne denke ich heißt es so:
S. T. Herr Christian Wilhelm Hardt, hochgeistl. Stollberg. Roßlaischen Oberförster
in Questenberg

Ahleun-(??Uhleun-???)
gen könnte das Uftrungen heissen?

Gruß Ahnologe

[Xtine]

Hallo Ahnologe,

Ahleun-(??Uhleun-???)
gen könnte das Uftrungen heissen?

Ja, das kann hinkommen , dann heißt das davor in und nicht u.
Tja, das ist der Vorteil, wenn man die Ortsnamen der Umgebung kennt

[Kurt Theis]

Hallo Ahnologe,
Unrer 3) lese ich als Berufsbezeichnung von Konrad Ehrenfried "Schafter". Als Schafft bezeichnet man vor 1800 die Steuern. Der Seelsorger und Pfarrer war also auch mit dem Einzug der Steuern betraut.

Beste Grüße

Kurt Theis