[gelöst] Lateinhilfe

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erftkreis

Hallo Lateiner
Kann mir bitte jemand die Übersetzung zu folgendem Text liefern?

"eicumbus in lecto copulatus est ob rationes morentes et etiam ipso die mortuus"

Der Text steht im Zusammenhang mit einer Hochzeit.

Gruß

Frank

[Xtine]

Hallo Frank,

genau diesen Satz hatten wir hier schon mal.

Schau mal hier: http://forum.ahnenforschung.net/show...light=eicumbus

[fniessen]

Hallo Xtine

Ja stimmt! Ist genau der gleiche Eintrag von der Wgff4 CD. Habe zwischenzeitlich den gleichen Text auch noch einmal hier gefunden:

************************

Da bin ich ja nicht alleine auf der Suche! ;-)
Habe dort im Forum schon einmal folgendes geantwortet:

..........."Denke die Idee mit der nachträglichen Eheschließung ist schon der richtige Weg. Der Ehemann hat noch auf dem Sterbebett die bereits verstorbene Ehefrau geehelicht. Vieleicht war es auch so eine Art erneutes Eheversprechen? Oder auf dem Sterbebett wurde das "Familiengeheimniss" gelüftet, das die beiden all die Jahre in "Wilder Ehe" gelebt hatten, was früher sicherlich eine Sünde war. Jedenfalls recht wirr das ganze.

Zeitliche Chronik:

05.06.1710 Taufe 1. kind Johannes
14.05.1723 Taufe 2. Kind N.Lensen bzw Baurschieffer

18.03.1728 starb Maria Elisabeth Lensen als Ehefrau von N. Baurscheiffer

24.08.1732 Eheschließung Anton Baurscheifer mit Maria Elisabeth Lensen mit dem besagten Eintrag.
24.08.1732 starb Anton Baurscheiffer

Vieleicht hat ja noch jemand eine Idee, dieses Rätsel zu lösen?"........


Danke für den Hinweis

Frank