[gelöst] Sterbeintrag des J. M. Goldberg

[Familienpuzzle]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch der Schützengesellschaft (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warnsdorf

Hallo zusammen,

dieses Dokument habe ich gestern aus Tschechien gesendet bekommen. Bei der Entschlüsselung habe ich aber meine Probleme. Die Wörter die ich nicht eindeutig lesen konnte sind mit ... makiert.

Über eine Entzifferung würde ich mich sehr freuen

Hier mal mein Anfang:

A 1849, am 7. Jänner starb hier in seinen besten u. schönsten Jahren unser … Erbrichter Joh. Michael Goldberg in … … … um sich … … … am … in dem 45. Lebensjahr. Der … …. fand am 10. Jänner statt. Die allgemeine … an dem … … … viel geschätzten Mannes gab sich kund durch die … ... .. , die von … und … … … folgten. _ Nach dem … von 7. September 1848, durch die … ausgesprochene Grundentlastung, hörte die … des …. auf, folglich hatte mit dem Todt des J. Michael Goldberg das Erbrichteramt ein Ende, nachdem es durch 200 Jahre in dieser Familie fortgeerbt hatte.


Kräftig in den schönsten Lebensjahren,
Mann an .. und … standst du da,
Rathbewußt in drohenden Gefahren
…, wo du … , stets Hilfe nah;
Dem Gesetze Achtung zu bewahren,
… dein … … was geschah
… … zu Nutz und …
Stand .. .. von dir in Schutz genommen.
Darum „Ruh, im Grab, … … …
Die durch Gottes Allbarmherzigkeit!“
Dieß Gebet begleite dich zur … ,
dir zur Ruhrstätte dir geweiht.



Liebe Grüße

[Marlies]

Hallo,

ich fang mal an

A 1849, am 7. Jänner starb hier in seinen besten u. schönsten Jahren unser vielgeehrter Erbrichter Joh. Michael Goldberg in Folge eines schnell um sich greifenden Nervenfiebers am Gehirnschlage in dem 45. Lebensjahr. Der … …. fand am 10. Jänner statt. Die allgemeine … an dem … … … viel geschätzten Mannes gab sich kund durch die … ... .. , die von … und … … … folgten. _ Nach dem … von 7. September 1848, durch die … ausgesprochene Grundentlastung, hörte die … des …. auf, folglich hatte mit dem Todt des J. Michael Goldberg das Erbrichteramt ein Ende, nachdem es durch 200 Jahre in dieser Familie fortgeerbt hatte.

Schöne Grüße
Marlies

[Friederike]

Hallo,


A 1849, am 7. Jänner starb hier in seinen besten u. schönsten Jahren unser
Vielgeehrte Erbrichter Joh. Michael Goldberg in Folge eines schnell
um sich greifenden Nervenfiebers am Gehirnschlage in dem 45.
Lebensjahre. Der folner ? Leichenkunduckt fand am 10. Jänner statt.
Die allgemeine Teilnahme an dem frühen Hintritt dieses viel
geschätzten Mannes gab sich kund durch die zahlreiche Menschenmen-
ge , die von Nah und Fern seiner Leiche folgten. _ Nach dem Patente
von 7. September 1848, durch die darinn ausgesprochene Grundentlastung,
hörte die Verpflichtung des Richterdienstes auf, folglich hatte mit dem
Tode des J. Michael Goldberg das Erbrichteramt ein Ende, nachdem
es durch 200 Jahre in dieser Familie fortgeerbt hatte.


Kräftig in den schönsten Lebensjahren,
Mann an Geist und Körper standst du da,
Rathbewußt in drohenden Gefahren
War, wo du gesorgt, stets Hilfe nah;
Dem Gesetze Achtung zu bewahren,
War dein Sterben alles was geschah
… … zu Nutz und …
Ward mit Müh von dir in Schutz genommen.
Drum „Ruh, im Grab, … … …
Die durch Gottes Allbarmherzigkeit!“
Dieß Gebet begleite dich zur Ende ,
dir zur Ruhestätte dir geweiht.

[Marlies]

Hallo,

War dein Sterben alles was geschah
Unsern Vaterort zu Nutz und Frommen

Ward mit Müh von dir in Schutz genommen.
Drum „Ruh, im Grab, … Friede werde

Schöne Grüße
Marlies

[Kunzendorfer]

Hallo,

Kleine Ergänzung zu Friederike:

Kräftig in den schönsten Lebensjahren,
Mann an Geist und Körper standst du da,
Rathbewußt in drohenden Gefahren
War, wo du gesorgt, stets Hilfe nah;
Dem Gesetze Achtung zu bewahren,
War dein Sterben alles was geschah
Unsern Vaterort zu Nütz und Frommen
Ward mit Müh von dir in Schutz genommen.
Drum „Ruh, im Grabe, ew´ger Friede werde
Die durch Gottes Allbarmherzigkeit!“
Dieß Gebet begleite dich zur Ende ,
dir zur Ruhestätte dir geweiht.


LG


Kunzendorfer

[Xtine]

Hallo,

eine klitzekleine Ergänzung habe ich noch.


A 1849, am 7. Jänner starb hier in seinen besten u. schönsten Jahren unser
Vielgeehrte Erbrichter Joh. Michael Goldberg in Folge eines schnell
um sich greifenden Nervenfiebers am Gehirnschlage in dem 45.
Lebensjahre. Der solene (für: gewöhnlich, offiziell?) Leichenkunduckt fand am 10. Jänner statt.

[Kurt Theis]

Hallo Familienpuzzle,

Friederike ist wie immer sehr schnell und hat auch - bis auf m. E. wenigen Stellen - den Text richtig widergegeben.
Der "solenne" Leichenkundukt ist eine "feierliche" Beerdigung. ..Dem Gesetz Achtung zu bewahren, war Dein "Streben". Alles, was gechah "unserem Vater Rat zu Nutz und Frommen". "Ew`ger Friede" werde Dir durch Gottes Allbarmherzigkeit und "dies Gebet begleite Dich zur Erde, die zur Ruhestätte Dir gereicht."

Beste Grüße

Kurt Theis

[Familienpuzzle]

Wow Vielen dank für die kompetente Hilfe! Echt super von euch! Danke!

Ist das Wort unter der Unterschrift (unter dem Scherenschnitt) eine Berufsbezeichnung?
Und was bedeutet der Satz am Ende des Gedichts? (*aus den.....)

Nochmals vielen Dank :-)

Liebe Grüße

[Xtine]

Hallo,

hier steht:

Ist das Wort unter der Unterschrift (unter dem Scherenschnitt) eine Berufsbezeichnung?

Ortsvorsteher

Und was bedeutet der Satz am Ende des Gedichts? (*aus den.....)

* aus dem Nachruf v. Al.(?) Richter