[gelöst] Bezeichnung Latein

[FSternal]

Art des Textes: Traueintrag
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen was mit Juwenem / Juvenem gemeint ist.

Dieser Begriff steht bei einem Traueintrag hinter dem Namen des Bräutigams.

Oder evtl. ließt jemand etwas anderes

Lieben Dank für Eure Hilfe

Grüße

Frank

[animei]

Hallo Frank,

ich als Nichtlateiner würde Juvenem liberum mit Junggeselle übersetzen.

juvenis (eig. iuvenis) = jung
liber = frei, ungebunden

[FSternal]

Hallo animei,

Danke für den Hinweis ;-)

Grüße

Frank

[Kögler Konrad]

Ich würde sagen, es war ein junger Mann, der nicht subditus - Untertan
unter irgendeine Herrschaft, sondern frei war.

Gruß Konrad