[gelöst] Lateinübersetzung und Lesehilfe

[Gaby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711 und 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cachrov (Tschachrau) + Javorna (Seewiesen), Böhmen


Hallo meine Lieben,

heut mal was, was sehr schwierig zu entziffern ist und Latein

Mein Versuch:

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/786/?strana=162

Beim Datum lese ich jetzt eigentlich 1716 febr., was irgendwie seltsam ist, da der Eintrag vorher vom September (7mbris) 1710 datiert ist und auf den nächsten Seiten geht’s dann weiter mit Juli 1711 und dann 1712. Also müsste dann eigentlich Februar 1711 stimmen?!?
Dann kann ich noch entziffern:
vandes wahlsame ???
.....staw steho manzelstwa (in den Stand der Ehe traten) Hanß Aschen-
brenner mit Eva ( Tochter des ) Adami Biblin Jorhen??
Martin ... Seewißen Maria ...
Aschenbrennerin alle auß K......eschen

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/3294/?strana=391

3. Juli 1748
3tiâ in komino ue Mortuus, et 5tâ ejusdem sepultus
est honestus Joannes Aschenbrenner uxoris sud Aneo
Maritus, atatis 65 ciriter annorum, omnibus ..pariis
sacramentis J…a die mortis dite provisus, et supul-
tus per mi P. Ferd…. p.T. Curator loci

[Kögler Konrad]

Zu 1
Für mich sind die Einträge chaotisch.

zu 2

3tiâ in domino pie Mortuus, et 5tâ ejusdem sepultus
est honestus Joannes Aschenbrenner uxoris suae Annae
maritus,
Am 3. starb fromm im Herrn und am 5. desselben M. wurde beerdigt
der ehrbare J. A., Ehemann seiner Frau Anna,

aetatis 65 ciriter annorum,
seines Alters ungefährt 65 Jahre
omnibus necessariis
sacramentis ipsa die mortis rite provisus,
mit allen notwendigen Sakramenten am Tag des Todes selbst gehörig versehen


et supul-
tus per me D. Ferd…. pro Tempore Curator loci

und bestatter durch mich H. Ferd zur Zeit Kurat des Ortes

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo,

Um bei Konrad anschließen zu dürfen, würde ich auch noch gerne zu Bild 1 meinen Senf dazu geben:

1. (rechts) oben beim Eintrag stehen immer die Ortsangaben (z.B. Jenewelt, Kristlhof)
2. anscheinend hatte der Pfarrer ein Problem mit a und o, die sind gemischt

--> rechts oben lese ich vander (von der) Wahlsaue (Wohlsaue), was ich als die Wolfsau interpretieren würde, liegt auch gleich bei Seewiesen. Oder es hat möglicherweise mit dem Fluß zu tun, der da in näherer Umgebung fließt, die Wolsowka.

3. darunter lese ich auf böhmisch: prystaw steho manzelstwa, wobei entgegen der anderen Einträge am Schluß potwrzeny fehlt, was gesamt nix anderes heißt als "im Stand der Hl. Ehe sind bekräftigt worden".(siehe andere Einträge)

4. danach lese ich Hannß Aschenbrenner mit Frau... Adam Biblin
Vergleiche dazu im linken und unteren Eintrag das Wort Ewa, hier sehe ich ein U-Stricherl, bei den anderen nicht. (zumindest bilde ich mir das ein)

5. ... Jahen (?) Martin könnte eventuell der Name des Vaters sein, wenn Sie die Wittwe nach Adam Bibl ist (sowas hatte ich selber schon mit dem Verweis zum Vater), danach lese ich van (von) Seewißn Maria ad (???) Aschenbrennerin alle auß
...

6. bei Ort am Schluß lese ich am Anfang eindeutig Khum, danach sowas wie gispen.
Vergleiche dazu den Eintrag unten bei Kristlhof, da kommt der selbe Ort nochmals vor.

Vielleicht ist ja was sinnvolles von mir dabei.


LG


Kunzendorfer

[Gaby]

Hallo Konrad,
für deine professionelle Lateinübersetzung.

Hallo Kunzendorfer,
vielen Dank, da hast du dich aber wirklich hineingekniet.

Die Einträge habe ich für eine Bekannte hier eingestellt, sie ist Euch sehr dankbar für die wertvolle Hilfe.