[gelöst] Traueintrag Jahr 1799 aus Böhmen

[Priotik]

Traueintrag Jahr 1799 aus Böhmen / Slatina Sprache wahrscheinlich tschechisch kann mich aber irren.
Wäre nett wenn jemand bei der Übersetzung hilft.

Danke schon mal
Karina

[Xtine]

Hallo,

ja kann das denn keiner lesen??

Ich versuch's mal.

Pro ... 20 May
... 9 May
... 2 May

13

87

Jozef Kalauf(?) Chulup(?)
zu Hatinj(?)

18

Teresie(?) po(?) Nro Jozefay
Uhlirzog(?) zu Hatinj

23

Frantz Ulirzik(?) - Kuhtwez(??)
Wens... Kulauf - Sedtab(??) (beide) zu Hatinj

Copulavit P. Anton Motuzza(?) Localista



Die Namen sind schwer, da ich mich in der Gegend nicht auskenne. Um welche Namen soll es sich denn handeln?

Ansonsten scheint es deutsch / lateinisch zu sein.

[Kunzendorfer]

Hallo,

Bräutigam:

Jozef Kalaus Chalupe (Häusler)
ze Slatiny (von Slantina)
katholisch
18 Jahre
ehelich

Braut:

Teresin po (nach) Mrt[ve] (verstorbenen) ? Jozefeg
Uhliryog ze Slatiny (von Slatina)
katholisch
23 Jahre
ehelich

Zeugen:

Frantz Uliryik Richtary ze Slatiny (Schultheiß von Slantina)
Wenzlaw Kalaus Sedlak ze Slatiny (Bauer von Slatina)


LG


Kunzendorfer

[Priotik]

Danke für die Hilfe... Der eine Name soll Kalaus heißen, bei dem anderen wusste ich selbst nicht(dahin versuch ich ja gerade weiterzukommen. Aber leider ist das wohl ein Irrweg, weil den Joseph Kalaus den ich meine mit einer Mischik verheiratet gewesen sein soll :/. Vielen Dank aber noch mal für eure Mühen. Hab mich dank euch zumindest nicht weiter verrannt.