[gelöst] Ausschnitt aus Notiz eines Pfarrers

[steinmetz]

Kann mir bitte jemand beim Entziffern helfen??

crux ..... missa

Wie heißt das Wort dazwischen?

Der vollständige Text ist die Notiz eines Priesters für den Ablauf einer Friedhofsweihe.
Bei diesem Anlass wurde ein Kreuz neu aufgestellt.

Und... was ist unter "Paxitus" zu verstehen?

[Friederike]

Ich lese da " com "

[steinmetz]

Hallo Friederike,

das hab ich auch vermutet....aber was hat das dann zu bedeuten??

Danke und liebe Grüße

[Gaby]

crux commissa, wörtl. aneinandergefügtes Kreuz, Antoniuskreuz

[steinmetz]

Hallo Gaby,

danke - das macht nun irgendwie Sinn - auch für mich ;-)

Vielleicht kann mir auch noch jemand bei dem Wort Paxitus auf die Sprünge helfen????
Ist das evtl. im Lateinischen das Wort für Friedhof...nach pax=Friede...

Herzliche Grüße

[Michael]

Hallo,
ist Paxitus richtig gelesen ?

Paxillus = Pfahl

[steinmetz]

Hallo Michael,
ich kann in der Notiz an dieser Stelle nur ein t erkennen - geht es dir da anders??

Oder könnte es auch sein, dass der Schreiber des Lateinischen nicht so ganz mächtig ist??

Herzliche Grüße

[steinmetz]

Paxitus ???

Im Anhang vergrößere ich das Wort um das es nun noch geht....

Bitte schaut doch noch mal drauf und teilt mir eure Meinung mit:
Lese ich das falsch?
Heißt das Paxillus oder Paxitus (wie ich meine!) - aber was bedeutet das dann ??

[Xtine]

Hallo steinmetz,

ich habe mal in allen online-Latein-Wörterbüchern aus unserer Linkliste gesucht. Selbst wenn man nur paxi- eingibt, ist das einzige Ergebnis paxillus.

Vielleicht hat sich der Pfarrer einfach vertan, verschrieben oder wusste es nicht besser


P.S. Der Friedhof heißt sepulcreti oder sepulcretum von sepelire - begraben (das Grab = sepulcrum, sepulcri)

[sternap]

ich kann die nachfolgenden worte nicht ganz verstehen. kann das jemand einstellen?.

es handelt sich nicht etwa um eine kreuzesweihe, bei der wie beim tod jesu nur der pfahl bereits in der erde verankert ist, und der querbalken mit dem korpus dann eingepasst wird?

es gibt nicht wenige wissenschaftler, die davon ausgehen, dass jesus den querbalken tragen musste, auf diesen gebunden sei er auf den pfahl gehoben, befestigt und geschlagen worden.zusammen ergebe das das kreuz.

in unserer pfarre stand dann ein längsbalken=pfahl, das kreuz lag auf den kommunionsstufen zur verehrung. man stellte sich in einer reihe an, der jeweils vorderste kniete sich vor die installation hin und küsste die füsse der statue=kreuzverehrung. danach wurde der auf einem relativ kleinen kreuz(und nicht korrekt nur auf einem balken) befestigte korpus wieder auf dem pfahl befestigt. bis zum nächsten jahr.

[steinmetz]

Ja sternap, so könnte sich das abgespielt haben!

Dann ergibt sowohl das "com missa" (aneinander gefügt!) als auch "Paxillus" (Pfahl) einen Sinn!!

Mir ist auch ein Pfarrer bekannt, der sich im Lateinischen nicht auskennt....griiins!!

Danke Euch Allen für die Hilfe

Mit herzlichen Grüßen von steinmetz