[gelöst] 1618 begräbnis

[Gary]

Hi

Can anyone please translate this burial from Unterregenbach in 1618 for me. I can only make out certain words.

15 February ----------- Jacob Abel (----------sp-- baur genant?) ...
56 jahr ------- schwind und lungsucht -----

Thank you

[Kunzendorfer]

Hi Gary,

I will start the competition:

I´m reading:

15. February ist todt verfahren Jacob Abel (Hanß der Spiel
baur genant) unndt den er jung, aber an Fahsnacht Tag Zur
Erden christlich bestadttet worden in dem inhe (?) seines
alters, ist an der Schwind und drungsucht gestorben.


YS

Kunzendorfer

[henrywilh]

Hi Gary,

I will start the competition:

I´m reading:

15. February ist todt verfahren Jacob Abel (Hanß der Spiel
baur genant) unndt den er trug, aber an Fassnacht Tag Zur
Erden christlich bestadttet worden in dem 56. jahr seines
alters, ist an der Schwind und lungsucht gestorben.


YS

Kunzendorfer

Kleine Korrekturen eingefügt. Davon abgesehen, fiel mir dies auf:

http://forum.genealogy.net/forum/index.php?page=Thread&threadID=47701

[Gary]

Thank you Kunzendorfer & Henry

What does 'Hanß der spiel baur genant' mean? Was he known as Hanß the Game Farmer? or am I completely wrong?

[Kunzendorfer]

Hi Gary,

"Spiel" could be derived from a topographic name such as a hill or a river or it also could be derived from the old german word "Spill(e)" which means spool.


YS


Kunzendorfer

[chanoinesse]

"spiel" could also mean "Kirchspiel" - parish; so it's the farmer in the certain parish.

[Gary]

Thank you Kunzendorfer & Chanoinesse