[gelöst] Sterbebuch 1842 - tschechisch

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlistov

Bitte um Übersetzung der letzten Zeile!

Todesursache und die Religion sind auch wichtig!

Danke!

Michael

[DeutschLehrer]

Außer, dass es im November war und dem Wort Witwer kann ich nichts lesen.

Gruß DL

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich kann zwar nur ein paar Wörter Tschechisch, aber vielleicht kann uns Deutsch Lehrer nach der Transkription weiterhelfen.

ich kann folgendes lesen:

gestorben am 16.11.1842
begraben am 18.1842
Wohnort: Trosek Nr. 3
Josef Rebuss, Sedlacky wymenkar, wdowec, a
pod dwajk (?) Telnicky, w Klatowsku

Sedlacky = Bauer
wdowec = Wittwer

Religion: katholisch (erste Spalte markiert - Katolicky)
Todesart: Wekem = Alter


LG


Kunzendorfer

[DeutschLehrer]

aber vielleicht kann uns Deutsch Lehrer nach der Transkription weiterhelfen.

Ich kann, auf Deutsch:

Josef Rebuss, Bauer auf dem Altenteil (wörtl: bäuerlicher Ausgedinger), Witwer und Untertan der Telnicky in Klattau

Gruß DL

[forstner-m]

Danke!

Michael