[gelöst] Sterbebuch 1835 - tschechisch

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlistov

Bitte um Übersetzung!

Todesursache und die Religion sind auch wichtig!

Danke!

Michael

[udo_schlosser]

Hallo,



1835 12ten Mai verstorben
14ten begraben
Tržek 3
Anna Rubastowa xxxxxxxxx aus Tržků.
Weiblich, katholisch, 66 Jahre, 0 Monate, 0 Tage


Todesursache: ???


Einer Erfahrung nach, waren die Todesursachen sowieso eher Interpretationen der Ärzte....

[Gaby]

Hallo Michael,

habe mich mit meinen wenigen Tschechischkenntnissen und einen Wörterbuch auch daran versucht.

1835 12 po Maje zemčela 14 pochovani
12.5.1835 verstorben, 14. Begräbnis
Trschek 3 (Tržek)
Anna Rubaschowa nejemni z Trschku
Anna Rubasch, Mieterin aus Trschek
zensky = weiblich
rimskokatol. = römisch katholisch
leta = Jahre = 66 Jahre alt
Na sešlost vĕku = an der Altersschwäche
Mathias Kerkovetz Localista = Ortspfarrer

Vielleicht schaut ja Deutschlehrer vorbei und verbessert noch.

[DeutschLehrer]

Vielleicht schaut ja Deutschlehrer vorbei und verbessert noch.

Perfekt ! Ich kann nichts verbessern.

Gruß DL

[forstner-m]

Danke!

Michael