[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch - deutsch

[Micha1970]

Hallo zusammen,

ich habe heute eine Antwort aus Polen erhalten, die ich mangels polnisch nicht lesen kann. Nur soviel verstehe ich, dass ich Geld überweisen soll.

Kann mir jemand behilflich sein?

Danke schon mal im Voraus.

Michael


Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że odnaleziono jedynie akt urodzenia XXXXXX. W sprawie pozostałych aktów proszę zwrócić się do: Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu, ul. P. Włodkowica 20/22, 50-072 Wrocław, ponieważ tam przechowywane są akta z lat 1911-1945. Kserokopia odnalezionego aktu urodzenia zostanie Panu przesłana po wpłaceniu 13,46 EUR na konto: Archiwum Państwowe we Wrocławiu nr PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW
Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław, według następującego rozliczenia:
- 1 godzina poszukiwań 40,- PLN
- 1 kserokopia A-4 2,- PLN
- opłata porto 10,- PLN
52,- PLN = 13,46 EUR

[sternap]

sagt der blechübersetzer von goggle:


Staatsarchiv in Wroclaw freut sich bekanntzugeben, dass es nur eine Geburtsurkunde Albert August Leib gefunden. Auf der anderen wirkt, erhalten Sie bei: Standesamt in Breslau, ul.. P. Włodkowica 20/22, 50-072 Wrocław, weil es sich um Dateien aus den Jahren 1911-1945 gespeichert. Fotokopie der Geburtsurkunde entdeckt man bei der Zahlung von € 13,46 pro Account wird gesendet: Staatsarchiv in Wroclaw Nr. PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW
Anschrift der Bank: Polnische Nationalbank O / O Kleinanzeigen
Ul. Opfer von Auschwitz 41/43
50-950 Wroclaw, nach der folgenden Konten:
- 1 Stunde Streben 40, - PLN
- 1 Fotokopie A-4 2, - PLN
- Laden Sie Port 10, - PLN
52, - PLN = EUR 13,46

[Kasstor]

Gut ist vor allem, dass er Wroclaw mit Kleinanzeigen übersetzt. Oder Konto mit account, obwohl es doch im allg. eine zweistufige Übersetzung polnisch - englisch - deutsch ist. Wieso kann er dann Konto nicht in Konto übersetzen?

[dolgapol]

Hallo Michael,

hier die Übersetzung, ohne wenn und aber:

Das Staatsarchiv in Wroclaw höflich informiert, dass nur die Geburtsurkunde von Albert August Leib gefunden worden ist. Im Falle anderen Akten bitten wir sich an Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu, ul. P. Włodkowica 20/22, 50-072 Wrocław wenden. Dort befinden sich Akten aus Jahren 1911-1945.
Die Kserokopie der gefundenen Geburtsurkunde wird Ihnen zugesandt, nach dem Sie 13,46 € auf unseres Konto überweisen.
Kontodaten:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu
IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000
SWIFT: NBPLPLPW
Bankadresse:
Narodowy Bank Polski O/O Wrocław
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław


Kostenzusammenstellung:


1 Suchstunde 40,00 PLN
1 Kserokopie A-4 2,00 PLN
Porto 10,00 PLN
Zusammen 52,00 PLN = 13,46 €

Gruß

Janusz

[Micha1970]

Hallo Janusz,

vielen lieben Dank Ich bin total begeistert, dass wenigstens der Geburtseintrag von meinem Urgroßvater gefunden wurde

LG
Michael

[sternap]

falls du einen im zweiten weltkrieg umbekommenen suchst, von einem albert(zweiter vorname dort anders) lajb(entspricht einem deutschen "leib") ist im internet zu finden, wo er verstarb.

[Micha1970]

Hallo Sternap,

Danke für die Info, aber dabei handelt es sich um einen anderen Leib. Mein Urgroßvater lebte bis in die 60er Jahre.

[Micha1970]

Mal ne andere Frage. Wie kann ich das Thema auf "gelöst" setzen????

[Friederike]

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387

[Micha1970]

Huhu Friederike,

wieder was gelernt. Vielen lieben Dank

Michael