[gelöst] Lateinhilfe

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Bergheim/Erft

Hallo Lateiner
Kann mir jemand die Übersetzung bzw Hilfe zu folgendem Text geben?
Mein Versuch:
30 ma Jny innsi Sophiam Baurscheiffers ex
Kenten ??? Petro Neißen libri status ex Heppen=
dorf imperialem ??? et strophiolum eum candela
??? et oblata parva #

Mit freundlichem Gruß

Frank

[j.steffen]

Hallo Frank,
habe mal ein bisschen gebastelt:
30 ma Juny iunxi Sophiam Baurscheiffers ex
Kenten cum Petro Neißen libri status ex Heppen=
dorf imperialem dederunt et strophiolum cum candela
consueta et oblata parva H
Am 30. Juni habe ich [ehelich] verbunden die S. B. aus K. mit dem P. N., von freiem Status, aus H.; sie haben gegeben einen Reichstaler und ein Kränzchen mit einer gewöhnlichen Kerze und einer kleinen Oblate

[fniessen]

Hallo j.steffen
Ich danke die für die Hilfe. Das hätte ich glaube ich nie und nimmer so gedeutet. Vor allem die Stelle:
"sie haben gegeben einen Reichstaler und ein Kränzchen mit einer gewöhnlichen Kerze und einer kleinen Oblate"

Vielen vielen Dank

Frank

[j.steffen]

Hallo Frank,
ich hoffe nur, das stimmt auch so.
Speziell bei "parva oblata" sind sicher auch noch andere Möglichkeiten denkbar.
Am sichersten wäre es, noch andere Eintragungen zu vergleichen, um die örtlichen Gebräuche zu sehen ...

[Kögler Konrad]

Oblate ist hier etwas komisch.

oblata = Hostie, Hostienbrot, dann auch: Gebäck

Vielleicht war es hostienförmiges (flaches, rundes) Gebäck

Gruß Konrad