[gelöst] Amtsprotokoll mit Deutsch+Latein

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtsverhörprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafschaft Sigmaringen, Rengetsweiler

Hallo,

könntet Ihr mir bitte bei dieser Klaue meinen Text ergänzen?
Wäre super, danke.

Datei Seite 1:

"Actum Sigmaringen den 18ten februar Anno 17
28 In praesentia he Cantzlers, Oberforstmaysters,
rentmaysters, hoffraths Wolff, he Lientz Enss
lin und mein des Protocollum

Rengetschweyller
Nachdemo anzaygt wordten, dass der allhiessige
..stands? Tambour Vienz Wagner sich mit Ursula
muttschellerin, undt Maria Christina lotzerin
welche beede gegen einander in 2ta grada ...?
(linker Rand: # in linea collatrali? equali?) verwandt in puncto incaestus # verfehlt?
alss ..? solche versohnen?, heütt dato vorge=
forderet undt desswegen constituiert worden
welche ihr gethanes delictum zwar
in so weith geständig, dss (dass) sie ihmo zwar in Un=
ehren zue gehalten, indoch ohn=
wyssend, dass sie beede verwanth ino
Tambour mit beeden zuthuen
gehabt habe, undt weillen nun ..? ..: ? ...?
umbständen vor nöthich erachtet wordten, der
Sybilla muttschellerin, und dene Tambour hierrüber ?? das
turamentium?, et purgatorium?, auff zu erladen
alss ist allfordernis? gedachter Sybilla
die schwäre straff des Meinaydts vorgehalten
worden, welches hierauff entlicho? gestanden
...? zu habe, dass der Tambour auch mit
Christina lossterin alss ihren baasen (=Cousine) in unehren

Datei Seite 2:
zuthuen gehabt, Welches er Tambour ent=
liche nach langen ...versieren? auch be=
khent? gewusst zu haben, dss beede declarirte
so nahe verwandt.
Urthell
Nachdem man nu vor? ...? eines hochfürsstlen (ichen)
Oberambts ..? hochfürstl: welt? fürsten? Vaterschaffft
referirt, alss isst heütt dato der=
selben dass Urthell dergestallten eryhert? wordten
(Linker Randvermerk: "Vöringen #Sigmaring= und Haigerloch) dass der Tambour nebst der Sybilla muttschellerin
nach deren rechten auss " ..? Herrschafften # auff
ewig verlassen sollen, auch deswegen? an ayds
staab angelobt, die Maria Chrystina Lotzerin
aber solle die gewohnliche formication? straff
à 9 fl 10 kr bezahlen."

[Kögler Konrad]

Interessant:

"Actum (Geschehen) Sigmaringen den 18ten februar Anno 17
28 In praesentia (in Gegenwart) H(errn) Cantzlers, Oberforstmaysters,
rentmaysters, hoffraths Wolff, H(errn) Lientz Enss
lin und mein des Protocollarii (des Protokollanten)

Rengetschweyller
Nachdemo anzaygt wordten, dass der allhiessige
Standts Tambour Vienz Wagner sich mit Ursula
muttschellerin, undt Maria Christina lotzerin
welche beede gegen einander in 2ta gradu cognationis
(linker Rand: # in linea collatrali equali) verwandt
im 2. Grad der Verwandtschaft in gleicher Seitenlinie)


in puncto incaestus (in punkto Unzucht, Blutschande)# verfehlt?
alss seyndt solche Menscher heütt dato vorge=
forderet undt desswegen constituiert worden.

Mache morgen weiter, Nacht wird's.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

iedoch ohn=
wyssend, dass sie beede verwanth und er
Tambour mit beeden zuthuen
gehabt habe, undt weillen nun bey obg(edachten) obwaltenden
umbständen vor nöthig erachtet wordten, der
Sybilla muttschellerin, und deme Tambour hierrüber das
iuramentum (= Eid), et purgatorium (= Reinigung; gemeint ist ein
Reinigungseid, durch den sich ein Beklagter frei schwören konnte), auff zu erladen
alss ist allforderist (= zuerst) gedachter Sybilla
die schwäre straff des Meinaydts vorgehalten
worden, welches hierauff entlichen gestanden
gewusst zu haben, dass der Tambour auch mit
Christina lossterin alss ihren baasen (=Cousine) in unehren

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zuthuen gehabt, Welches er Tambour ent=
lichen nach langen requirieren (= Nachforschen, ausfragen) auch be=
khent gewusst zu haben, dass beede deflorirte (ihrer Jungfräulichkeit Beraubte)
so nache verwandt.


Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Nachdem man nun von seithen eines hochfürstlichen
Oberambts seiner hochfürstl: Durchlaucht hievon unterthänigst
referirt, alss isst heütt dato der=
selben dass Urthell dergestallten eröffnet wordten
(Linker Randvermerk: "Vöringen #Sigmaring= und Haigerloch) dass der Tambour nebst der Sybilla muttschellerin
nach deren rechten auss den ) Herrschafften Sigmaring- und Haigerloch auff
ewig verwissen sein sollen, auch deswegen an ayds
staat angelobt, die Maria Chrystina Lotzerin
aber solle die gewohnliche formication straff
à 9 fl 10 kr bezahlen."

Gruß Konrad

[sla019]

aber solle die gewohnliche formication straff
à 9 fl 10 kr bezahlen."

Winzige Kleinigkeit: "fornication", d.h. sie wurde als "Fornikantin" abgestraft, vielleicht kam sie auch in ein Fornikanten-Register, wie sie etwa aus der Markgrafschaft Ansbach erhalten sind.

Grüße,

Friedrich

[smashy]

super, danke schön,
das ist wirklich hochinteressant, vorallem wie der nächste Ahne zu mir dann vom Vinzenz Wagner "entstanden" ist.

Viele Grüße,
Daniel