[gelöst] erbitte Lesehilfe

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Aufnahmebuch Gebärklinik - Foto - Orig. im Wiener Stadt-/Landesarchiv - Mag.Abt. 209 - AKH - B74/10 - Klinik III 1890
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo Gemeinde,

habe ENDLICH die Geburtsdaten meines Großvaters 20.6.1890 in Wien, anbei die Aufnahme der Einträge der Gebärklinik.

Leider wurde er als FINDELKIND zu Pflegeeltern gegeben (siehe Aufnahmen des Findelhausprotokolls).

Wäre überaus glücklich, wenn mir jemand die Einträge übersetzen könnte.

Dank im Voraus

[Xtine]

Hallo Robert,

ich versuch's mal.

Bild 1

Beigebrachte Dokumente: d. 6(b?). Pk Pelig Comm Josefstadt 9/2 1887 N
Nachträgliche oder erhobene Grolgo(??) d. b. Genn(??) Böhm- Trübau(?) 3/6 1877 N

Jahn Rosalia
24 J. B. C. (??) Magd

geboren in : Feldsberg
Mistelbach
U. Oesterr.

Beigebrachte Documente d. b. Gem Feldsberg 20/12 1800
Nachträgliche oder erhobene Grolga(??) Zustegkt. R. L. Bez. Mistelbach


Bild 2

1. J(?) Hofstallstrasse N. 5
bei Führer
2. v. Gesef(?) J. Zimmermann
+1885
3. M Anna J.
Feldsberg
1881 N 24030

20/6 K Leopold 28/6
fohls(?)


Bild 3 ist schwer zu erkennen

Bild 4
30/6 90 Grausam Thekla, Josef, H... Fichtau 36
OG(?) Pfr Bz. Neubistwitz Böhm
16/10 90 zur
16/10 90 Lipp Barbara, Grundbf. Krieschheim
Pf. Jennersdorf Bz. ? Gotthard Ang 7049

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich mach einmal weiter:

Bild 1:

Beigebrachte Dokumente: d. b. KK Poliz[ei] Com[itat] Josefstadt 9/2 1887 N
Nachträgliche oder erhobene Grolga(??) d. b. Geme.(??) Böhm- Trübau(Česká Třebová) 3/6 1877 N

Jahn Rosalia
24 J. k[ath.] l.[edig] Magd

geboren in : Feldsberg (jetzt Valtice)
Bezirkshauptmannschaft: Mistelbach
N.[ieder] Oesterr.

Beigebrachte Documente d. b. Gem Feldsberg 20/12 1800
Nachträgliche oder erhobene Grolga(??) Zustegkt. R. L. Bez. Mistelbach

Bild 2:

1. F(?) Hofstallstrasse N. 5 (jetzt Museumsplatz)
bei Führer
2. v. Josef(?) T. Zimmermann
+1885
3. M Anna J.
Feldsberg
1881 N 24030

20/6 K Leopold 28/6
fohls

Bild 3:

links: 28. Juni
Zahl : 1499
unleserlich
Name u. Geburtsdaten: Jahn Leopold, geb. 20.Juni 1890 zu siehe rechts (?)
Name und Nationale der Mutter:
Zahl: 4166
Rosalia 24 J. k. l. Magd
Feldsberg 28.12.1860 (?) Nr. 119
nach (?)
Bezirkshauptmannschaft Mistelbach
Land NÖ zuständig

Bild 4:

30/6 90 Grausam Thekla, Josef, Hslr. (=Häusler?), Fichtau 36
OG(?) Pfr. Bz. Neubistritz (Nová Bystřice) Böhm[en]
16/10 90 zur
16/10 90 Lipp Barbara, Grundbf. Krieschheim
Pf. Jennersdorf Bz. St. Gotthard (Szentgotthárd) Anz 7049

Kunzendorfer

[sternap]

gem böhm trübau

zustdgkt(zuständigkeit) r.l. bez.mistelbach


grolga dürfte heissen ged...l.. pr. oder grdlpr
was soll das "l"? wenn es ein ist.

[jahnr]

Danke Allen die mir geholfen haben

habe mit Eurer Hilfe meine Daten ergänzen können und den roten Faden für weitere Nachforschungen gefunden.

Nochmals vielen Dank