[gelöst] Kirchenlatein aus Parma

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenlatein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Parma-Italien

Grüsst euch alle.
Brauche Hilfe für das Abschreiben und Übersetzten, für einen unverständlichen Auszug, Linie 7. Die anderen Linien sind für mich verständlich.
…et Aloysia Curti natam Roncali Reggensis Diocesis hic autam multis
ab line annis commorantam ?; eoram…
hic autam…, um was geht es?
Frage, was versteht man wenn man nur liest: „Denunciationibus omissis Santa dispendationam obtentam a Curia… „. Da keine Blutverwandtschaft angegeben wurde, für was ist diese Dispens nützlich, noch um Erlaubnis an die Kurie?
Danke für die Hilfe, WM

[sternap]

wieder einmal habe ich keine ahnung, worum es sich in deinem fall handelt.

ich las eine dispens.
in dem fall hatte ein cousin seine cousine heiraten wollen. das war verboten. sie war adoptiert, und da keine blutsverwandtschaft bestand, suchte man um dispens von der einschränkung an.

[Kögler Konrad]

Nur nicht phantasieren, das ist ein ganz normaler Eintrag über eine Heirat.
Ich muss aber gestehen, dass ich mit den italienischen Namen schwer tue.

Fange ich einmal an:
Denuntiationibus omissis iuxta dispensationem obtentam a Curia Parmensi et ex litteris illius vicarii Generalis datis die septima mensis Aprilis ego
infrascriptus Parochus Sumani interrogavi ...

Nachdem die Verkündigungen unterlassen worden waren
entsprechend einer erhaltenen Dispens von dem geistl. Gericht in Parma und aus deinem Schreiben dessen Generalvikars, das am 7. des Monats April, erlassen wurde,
habe ich unterfertigter Pfarrer S. gefragt...

Bis hierher: Die beiden haben geheiratet und haben für diese Heirat eine Dispens vom Generalvikar in Parma erhalten, dass die 3 Verkündigungen nicht erforderlich waren.
Der Grund ist nicht angegeben.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ja, und dann fragte ich, den Bräutigam L.P., filium den Sohn des...und der .. hujus loci - von hier
et postea interrogavi - und danach fragte ich die Braut... filiam - Tochter des

…et Aloysiae Curti natam Roncali Reggensis Diocesis hic autem multis
ab hinc annis commorantem
und der Aloisia Curti, (bezogen auf die Braut geht es weiter) die in Ronclai in der Diözese R. geboren wurde, aber schon seit vielen Jahren sich hier aufhält (= wohnt).
eorumque habito consensu
per verba de paesenti eos coniunxi in matrimonium
und nachdem ich ihr Einverständnis erhalten habe, verband ich sie durch von Augenblick an gültige Worte ehelich (wörtlich: in die Ehe).
ac perinde in missae celebratione benedictionem nuptialem eis impertivi -
und demnach erteilte ich ihnen während der Feier der Messe den Braut/Hochzeitszsegen.

Testis ideoneis et rogatis - in Anwesenheit der geeigneten und dazu erbetenen Zeuten..
... ambobus hujus Parochiae - beide von dieser Pfarrei

Gruß Konrad


?; eoram…
hic autam…, um was geht es?

[WM-Curti]

Ah, dann war ich zu schnell. Milles excuses.
Ah, jetzt verstehe ich es.
Danke und Grüsse WM