[gelöst] Urkunde übersetzen

[karlha]

Hallo Experten,
kann mir jemand freundlicherweise den Text der Urkunde übersetzen?
Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen.
Gruß
Karl

[sternap]

hallo!

gerne!:

das ehrenkreuz zu verleihem. zu dessen urkund ist das gegenwärtige dekret ausgefertigt, von uns eigenhändig unterzeichnet und mit unserem königlichen siegel versehen worden.
dresden, am .....

[Kurt Theis]

Hallo Karlha,

Sternap hat den Sütterlin - Text der Urkunde richtig widergegeben. Der übrige Text ist nicht schwer zu lesen. Trotzdem hier die vollständige Urkunde:

Wir Friedrich Augsut, von Gottes Gnaden König von Sachsen etc. etc. etc. haben uns bewogen gefunden das Ehrenkreuz dem Gutsbesitzer und Gemeindevorstand Johann Heinrich Berger in Hopfgarten zu verleihen. Zu dessen Urkund ist das gegenwärtige Dekret ausgefertigt und von und eigenhändig unterzeichnet un mit unserem königleichen Siegel versehen worden.

Dresden, den...

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kunzendorfer]

Hallo Karlha,

Sternap hat den Sütterlin - Text der Urkunde richtig widergegeben. Der übrige Text ist nicht schwer zu lesen. Trotzdem hier die vollständige Urkunde:

Wir Friedrich Augsut, von Gottes Gnaden König von Sachsen etc. etc. etc. haben uns bewogen gefunden das Ehrenkreuz dem Gutsbesitzer und Gemeindevorstand Johann Heinrich Berger in Hopfgarten zu verleihen. Zu dessen Urkund ist das gegenwärtige Dekret ausgefertigt und von und eigenhändig unterzeichnet un mit unserem königleichen Siegel versehen worden.

Dresden, den...

Beste Grüße

Kurt Theis

Hallo,

also ich weiß nicht so recht, aber ich lese am Schluß

Dresden, am 10.Juli 1917.



LG


Kunzendorfer

[karlha]

Hallo sternap, Kurt Theis und Kunzendorfer,
vielen Dank für Eure Bemühungen. Ihr habt mir sehr geholfen.
Gruß
Karl