[gelöst] Heiratsurkunde

[manuel2302]

Ich habe neulich eine Heiratsurkunde vom Stadtarchiv in Bonn bekommen und seit dem versuche ich verzweifelt diese zu lesen.

Vielleicht kann einer von euch mir dabei helfen und diese für mich übersetzen.

Ich wäre euch echt dankbar.

Schönen Sonntag noch
Gruß
Manuel

[Xtine]

Hallo,

ich versuch's auch hier.

No 19

Heirath des
Theodor Güß
und der
Margarethe Klein

Im Jahr tausend achthundert siebenzig, den dritten
des Monats Februar, Nachmittags sechs Uhr, erschienen vor mir Rudolph Bonvia(?)
St....... als delegirtem
Beamten des Personenstandes der Ober-Bürgermeisterei Bonn
1) der Theodor Güß, drei und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Dransdorf Regierungsbezirk Cöln
Standes Ackerer, wohnhaft zu Dransdorf
Regierungsbezirk Cöln, großjähriger Sohn des Anton Güß
Standes Ackerer zu Dransdorf wohnhaft
und der Maria Hochgürtel
Standes ohne Gewerb zu Dransdorf wohnhaft
2) die Margaretha Klein, sechs und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Walberberg wohnhaft
Dieselben haben.....
.... Gemeindehauses zu Bonn
Statt gehabt haben, nämlich die erste am
sechszehnten Januar dieses
Jahres und die andere am drei und zwanzigsten Januar
dieses
Jahres, daß ferner.... eingelegt worden ist:
daß nach dem ihm berufenden(??) Civilstandesregistern der Bräutigam
laut Urkunde vom vierzehnten April achtzehnhundert sechs und
vierzig Nummer hundert sechs und achtzig am nämlichen Tage
gedachten Jahres geboren;
daß nach dem beigebrachten Auszügen aus dem Civilstandsregistern
der Bürgermeisterei Sechtem die Braut laut Urkunde vom sechsten
November achtzehnhundert drei und vierzig am fünften November
gedachten Jahres geboren, ihr Vater laut Urkunde vom fünften
Januar dieses Jahres gestorben
daß die anwesenden Eltern des Bräutigams und die an-
wesende Mutter der Braut ihre Einwilligung zu der gegen-
wärtigen Heirath zu ertheilen erklärten


Teil 2
habe ich um jener Aufforderung zu willfahren, nachdem ich die vorerwähnten hier beruhende
Urkunde und die beigebrachten und diese Urkunde beigefügten
Belege und das sechste Kapitel.....
... im Namen des Gesetzes, daß
Theodor Güß und Margaretha klein
hierdurch mit einander gesetzlich verheirathet sind.
Also verhandelt in Gegenwart des Wilhelm Güß, sechs(acht???) und zwanzig
Jahre alt, Standes Taglöhner
wohnhaft zu Bonn, welcher Bruder des neuen Ehegatten, des johann
hochgürtel, sieben und zwanzig Jahre alt, Standes Ackerer
wohnhaft zu Dransdorf, welcher Vetter der neuen Ehegatten, des Peter
Klein, acht und vierzig Jahre alt, Standes Ackerer
wohnhaft zu Wlaberberg, welcher Bruder der neuen Ehegattin, des Joseph
Klein, ein und dreißig Jahre alt, Standes Eisenbahnbeamter
wohnhaft zu Walberberg, welcher Bruder der neuen Ehegattin
zu sein erklärte, ...Per-
sonenstands-Beamten den neuen Ehegatten dem Vater der neuen Ehegattin
und dem ein Zeugen die beiden Mütter der neuen Ehegatten
erklärten das Schreiben nicht erlernt zu haben.
Unterschriften

[Friederike]

Nur eine Winzigkeit:

daß nach den hier beruhenden Civilstandesregistern der Bräutigam

[manuel2302]

ach hierfür nochmals meinen dank

[manuel2302]

naja fast gelöst... es fehlen mir noch die stände der personen, mag war nicht wichtig sein aber könnte mir diese einer entziffern

[Friederike]

Hallo Manuel,

die Stände der jeweiligen Personen hat Dir Christine
doch geschrieben - steht überall dabei!

[manuel2302]

Ja zur Person 1 Theodor Güss at sie mir die Stände geschrieben, aber zur zweiten Person Margaretha Klein fehlen leider die Angaben zur ihr und ihren Eltern

[Friederike]

Du hast Recht, da fehlt ein wenig:

2. die Margaretha Klein, sechs und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Walberberg, Regierungsbezirk Cöln
Standes Dienstmagd, wohnhaft zu Dransdorf
Regierungsbezirk Cöln, großjährige Tochter des Johann Klein
Standes Schneider, zu Walberberg verstorben
und der Apollonia .....
Standes ohne Gewerb, zu Walberberg wohnhaft

Vielleicht hat noch jemand anders eine Idee zu dem
Geburtsnamen der Mutter.

[manuel2302]

Der Geburtsname Apollonia Knopp, der stimmt schon. Dieser wurde mir gestern noch von Stadtarchiv in Bornheim bestätigt.

Das Stadtarchiv hat die Geburtsurkunde von M. Klein vorliegen. Falls es möglich persönlich in diesem Archiv zu stöbern werde ich am Mittwoch mal kurz auf nen Sprung vorbei fahren (Habe ja zum Glück mal wieder Urlaub), ansonsten fordere ich diese nachher per Mail an.