Brauche Übersetzungshilfe bei Heiratsurkunde von 1878

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • vogels-kleine-welt
    Benutzer
    • 12.04.2011
    • 73
    #1

    [gelöst] Brauche Übersetzungshilfe bei Heiratsurkunde von 1878

    Hallo! Wer kann mir bei der Übersetzung ab "Tochter der verstorbenen Eheleute...." behilflich sein... Ich kann den Vornamen des Vaters und den Nachnamen der Mutter nicht lesen... Viele Grüße Stephan

    Zuletzt geändert von vogels-kleine-welt; 08.05.2011, 23:33.
    Stichworte: -
  • cecilia
    Erfahrener Benutzer
    • 08.07.2010
    • 805
    #2
    Hallo Stephan,

    also beim Vater lese ich Oeconom (also Bauer, Landwirt) German Halfmann, beim Nachnamen der Mutter Josephin muss ich aber passen Grohe Hü??
    Herzl. Gruß Cecilia

    Kommentar

    • sternap
      Erfahrener Benutzer
      • 25.04.2011
      • 4070
      #3
      verstorbenen eheleute .... germann helfmann und josephine geborene ... hübdau, beide zuletzt wohnhaft in westerhasel bei duer.


      wahre hübdau?
      freundliche grüße
      sternap
      ich schreibe weder aus missachtung noch aus mutwillen klein, sondern aus triftigem mangel.
      wer weitere rechtfertigung fordert, kann mich anschreiben. auf der duellwiese erscheine ich jedoch nicht.




      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29751
        #4
        Hallo,

        der German ist ein Hermann!

        Beim Namen der Mutter lese ich: Große Hülsdau (Hülrdau spricht sich ausgeprochen schlecht)
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • henrywilh
          Erfahrener Benutzer
          • 13.04.2009
          • 11862
          #5
          Das ist ausgeprochen richtig!
          Schöne Grüße
          hnrywilhelm

          Kommentar

          • vogels-kleine-welt
            Benutzer
            • 12.04.2011
            • 73
            #6
            Hallo Zusammen! Vielen Dank! Das "Geheimnis" ist gelöst!!!! Josephine Große Hülsdau! Ich bin bereits fündig geworden! Nochmals vielen Dank!!!!

            Kommentar

            • Xtine
              Administrator

              • 16.07.2006
              • 29751
              #7
              Hallo,

              Zitat von vogels-kleine-welt Beitrag anzeigen
              Josephine Große Hülsdau!
              sag ich doch


              P.S. Präfix: ungelöst/gelöst
              Viele Grüße .................................. .
              Christine

              .. .............
              Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
              (Konfuzius)

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X