[gelöst] Begräbnisregister 1648

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gülzow (SH)

Hallo,

ich hoffe, Ihr könnt noch etwas entziffern.

9 May Benecke Drew__________ Koldow ___

[henrywilh]

Das ist mehr Spoekenkieken als Lesen.
9 May Benecke dre.............................. Von ... dorpp

[Kunzendorfer]

Das ist mehr Spoekenkieken als Lesen.
9 May Benecke dre.............................. Von ... dorpp

Hallo Henry,

Könntes Du bitte einem Ahnungslosen wie mir Spoekenkieken transkribieren? Ist das sowas wie spuckend kicken???

Zum Eintrag ein Vorschlag:

9 May Beneckes Drewes hausfraw Von Koldorpp


G´schamster Diener


Kunzendorfer

[Friederike]

Hallo Kunzendorfer,

zu " Spökenkieker " schau hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%B6kenkieker

[henrywilh]

@Kunzendorfer: 9 May Beneckes Drewes hausfraw Von Koldorpp

Du weißt zwar nicht, was spökenkieken ist, aber du kannst es!

[dirkjo]

Hallo,

ja super, ich denke das passt (ich habe zwar lange gebraucht, aber dann hab ich die "Hausfraw" auch gesehen). Einziger Korrekturvorschlag: "von Koldow" (heute Kollow) plus einem mir nicht bekannten Zeichen. Erstens habe ich Koldow auch schon in anderen Einträgen gesehen und zweitens steht "Koldow" meines Erachtens auch im Eintrag darunter.

[henrywilh]

Einziger Korrekturvorschlag: "von Koldow" (heute Kollow) plus einem mir nicht bekannten Zeichen. Erstens habe ich Koldow auch schon in anderen Einträgen gesehen und zweitens steht "Koldow" meines Erachtens auch im Eintrag darunter.

Es ist ja nicht wichtig. Aber das "nicht bekannte Zeichen" sieht mir nach p aus - und der Buchstabe davor auch. Somit lese ich halt Koldorpp.

[dirkjo]

Ok, ich seh's auch. Dann hat da jemand tatsächlich Koldorpp geschrieben - heißt heute trotzdem Kollow. Vielen Dank

[Kunzendorfer]

[quote=dirkjo;421322]Hallo,

ja super, ich denke das passt (ich habe zwar lange gebraucht, aber dann hab ich die "Hausfraw" auch gesehen).



Ich sollte meinen Nick ab sofort auf Spökenkieker abändern.


LG


der Kaffeesudleser (wie´s bei uns heißt)