[gelöst] Wieder mal Latein...

[xisco111]

Bei diesem Taufeintrag von Anton Liebsch aus Houska von 1762 interessieren mich vor allem 2 Dinge:
Anton ??? ??? Wenzel Liebsch aus Houska ??? Anna Dorothea (Tochter aus Houska?)

[Xtine]

Hallo xisco,

ich lese:

Ex Hauska
Anno eodem die 29 Octob. natus die .... 25 ejusdem(??) a me Floriano
Antonio Kühler p.t.(??) Curato.... Baptizatus fuit(?) ... Antonius
ex conjugibus Wenceslao Liebs ex Hauska colano(?) et
Anna Dorothea Sub..itis Hauska exibus; levans Antonius

[Gaby]

Hallo xisco,

ich versuch mich auch mal. Meine Übersetzung ist allerdings sehr laienhaft.

Anno eodem die 29 Octob.: natus die ... 25 ejusdem a me floriano
Im Jahre des Herrn,wie vorher, den 29. Oktober und am 25. des gleichen Monats geboren, habe ich Florian
Antonio Kühler p.t. Curato loci baptizatem fuit infans Antonius
Anton Kühler, Kurator (Pfarrer) am Ort, das Kind Anton getauft
ex conjugibus Wenceslao Liebs ex Hauska Cazario et
aus der Ehe des Wenzel Liebsch aus Hauska, Häusler und
Anna Dorothea subditis Hauskensibus. Levans: Antonius
der Anna Dorothes, von der Herrschaft Hauska stammend. Pate: Anton