[gelöst] Geburtseintrag von 1741 (Kirchenbuchlatein)

[Armand J]

Hallo,
ich brauche mal wieder eure Hilfe,
im Familienbuch Polch habe ich folgenden Eintrag:
27.09.1741 proles obiit ab obstetrize baptizata
Vater: schultetus Geisen

ich habe mir die einzelnen Vokabeln rausgesucht und würde
das so übersetzen:
der getaufte Sprössling starb von der Hebamme angegeben
Vater: Schultheiß Geisen?

Ich nehme an, da ich kein Latein kann, dass meine Übersetzung
so nicht stimmt.

Für eure Hilfe herzlichen Dank im Voraus.

Viele Grüße
Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

hast Du kein Photo / Scan von dem Eintrag????

[Gaby]

Soviel ich weiß, müßte es heißen:
Kind wurde von der Hebamme getauft, wahrscheinlich eine Nottaufe.

[Kögler Konrad]

proles obiit ab obstetrize baptizata


Das Kind starb, nachdem es von der Hebamme getauft war (= Nottaufe)
Es war für den Pfarrer und die ganze kirchl. Obrigkeit wichtig,
dass das Kind nicht ungetauft gestorben ist. Deswegen der Eintrag.

Gruß Konrad