[gelöst] Geburtseintrag von 1741

[Ahnologe]

Bitte um hilfe bei der Übersetzung des Geburtseintrages aus Dittichenrode

Gruß Ahnologe

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang wieder einmal an:

den 11. Julii hatt Mstr Caspar Hildebrands
hiesigen Schneiders Ehefrau eine tochter
mittages Zwischen 11 und 12 uhr glückl.
gebohren Welche den 14 ejusd. ge=
taufet worden deren Pathen gewesen:

1. Frau Maria Euphrotina Buchmannin
weiland Hrn. Mathaei Buchmanns
gewesene Ruchs (???) alhier Wittwe.

2. Nicolai Buchmanns itzig (?) Kirchvorstehers
Ehefrau Anna Dorothea

3. Mstr: Frantz Reinshausen ein
Hufschmid in bewungen (???)

des Kind heist:

Maria Euphrotina Dorothea


Kunzendorfer

[Gaby]

Kleine Änderung:

Hufschmid in Bennungen
das Kind heist:
Maria Euphrosina Dorothea

[Kurt Theis]

Hallo Ahnologe,

Mit Kunzendorfers Lesart bin ich weitgehend einverstanden, lese aber bei den Paten Mathias Buchmann, "gewesenen Kochs alhier". Der Bogen über dem " u" bzw. "o" gehört m. E. zum Anfangsbuchstabven "K". Beim zweiten Paten steht das "ilig". Ich lese es als "ilico"(= örtlich, zeitlich), so dass sich Nikolaus Buchmann als "gewesener, örtlicher oder zeitlicher Kirchenvorsteher von Benningen" herauslesen lässt.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Ahnologe]

Vielen Dank für eure Antworten

Gruß Ahnologe