Lateinübersetzung 2 Wörter Sterbeeintrag 1741

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 797
    #1

    [gelöst] Lateinübersetzung 2 Wörter Sterbeeintrag 1741

    Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mengen (Württemberg)


    Hallo,
    hier steht unter dem Namen ein Zusatz, ich vermute, daß es die Herkunft des Dominik Igel bedeutet?? Entsprechende Stelle wieder mit schwarzem Balken markiert.

    Sterbebuch Mengen 1741
    Nomina defunctorum: Dominicus Igel
    vir 40 annorum ex ..? ...?
    Patria: Blochinganus (= Blochingen bei Mengen)
    tempus obitus: die 29 Sept:
    Locus Sepultura: Ennendachus (= Ennentach bei Mengen)

    Vielen Dank.
    Grüße,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von smashy; 03.05.2011, 11:52.
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847
    #2
    ex arbore delapsus = Todesursache;

    von einem Baum heruntergeglitten, d.h. heruntergefallen

    Gruß Konrad

    Kommentar

    • smashy
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2008
      • 797
      #3
      Hallo Konrad,
      ach, na sowas *g*

      Vielen Dank.

      Grüße,
      Daniel
      Namen+(Orte):
      Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
      Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X