[gelöst] Unmöglich zu entziffern "Hartmann Altmark"

[tongtong]

Hallo liebe Forenmitglieder,
ich wende mich heute an euch mit einem Problem. Ich habe in den frühen Jahres meiner Ahnenforschung querbeet nach Hartmann´s in der Altmark gesucht und mir dabei einen Auszug aus dem Magdeburger Archiv schicken lassen, bei dem es sich um einen Hartmann handelt. Ich kann dies jedoch nicht lesen bzw nur ein paar Wörter.

Ich weiss es ist viel Arbeit...danke

Dieser Auzug ist von MD, C 131, FilmNr. 299

Es sind zwei Dokumente...Beginn die lange Seite..

Mehr Angaben kann ich leider nicht machen, es ist zu lange her.

Ich hoffe es kann mir jemand helfen dies zu entziffern

Vielen Dank erst einmal,

auf bald

tongtong

[Kögler Konrad]

Georg Wilhelm Hartmann
Vor mir Valtentin Friedrich Schnackenburg
dem Prediger und Civilbeamten des zweiten
Viertels des Kirchspiels Gerddegen; Kanton
Stadt Gerddegen, Elbdepartements, erschien
im Jahr ein Tausend acht hundert und acht,
den dreißigsten November Nachmittags
um ein Uhr Gregorius Sombeck, Arbeitsmann
auf dem Aschberg in Gerddegen wohnhaft und
vier und vierzig Jahr alt. Er zeigte vor vor ein
Kind männlichen Geschlechts, gebohren im Jahr
ein Tausend acht hundert und acht, den acht und
zwanzigsten November Nachmittags um ein Uhr,
welches er mit seiner Ehefrau Sophia, geborene
Matuschkin gezeugt habe, und dem er in
heiligen Taufen Johann Friedrich geben werde.

Soweit mal, da ist aber nichts von dem obigen Hartmann zu lesen.

Gruß Konrad

[tongtong]

Hallo Konrad,
hab vielen herzlichen Dank für die Übersetzung ....ich bin zerstreut gewdesen habe die falsche Seite reingesetzt.
Bitte verzeiht.

Im Anschluss folgt gleich die Korrektur, Lieber Konrad bitte entschuldige...für die Mühen...aber vielleicht hilft es jemand anderen weiter.

Gruss tongtong

[tongtong]

Korrektur

Liebe Forenmitglieder,
ich habe nun die Korrektur der 1. Seite noch einmal rein gestellt. Der Name Georg Wilhelm Hartmann gehörte zu dem 2. Abschnitt und diente als Unterschrift.



Lieben Gruss tongtong

[tongtong]

!! An alle die Helfen dies zu übersetzen oder zu lesen, das Dokument mit dem längeren Text handelt nicht von dem Hartmann..Korrektur siehe folgene Beiträge...Sorry !!

[tongtong]

Danke

[Xtine]

Hallo tongtong,

was brauchst Du denn dann????????

Die zweite lange Seite ist ein Heiratseintrag.

Die kurze Seite ist der Rest eines Eintrages, dort steht:

befragen erklärte, daß er nicht Schreiben könne
.......... sie ihnen zuvörderst vorgelesen war
im Jahre und am Tage wie oben
Valentin Friedrich Schaackenburg, Prediger
Andreas Friedrich Kheist


P.S.
Es wäre vorteilhaft, wenn Du Bilder in der richtigen Ausrichtung einstellst und nicht auf der Seite liegend wie die großen Seiten.
Nicht jeder hat ein Plugin um die Seiten zu drehen.

[tongtong]

Hallo Xtine,
tut mir leid hatte das Bild eigentlich hochkant, habe mich auch schon gewundert warum es liegt. Ich bedanke mich für die 2. Seite (kurz) ich benötige die Übersetzung der 1. Seite werde sie gleich nochmal mit dran hängen, in der Hoffnung, das es diesesmal klappt. (bin noch Neuling)

Danke

Auf bald tongtong

[Kurt Theis]

Hallo Tongtong,

Xtine hat den ersten Teil richtig gelesen. Das fehlende Wort lese ich als "nachdem".

Beste Grüße

Kurt Theis

[Friederike]

Hallo Tongtong,

dann versuch ich mich mal an dem Text:

Vor mir Valentin Schnackenburg,
dem Prediger und Civilbeamten des zweiten Vier-
tels des Kirchspiels Gardelegen , Canton Stadt Gar-
delegen, Elbdepartements erschienen im Jahr Ein
tausend acht hundert und acht, den zweiten Dezem-
ber, Nachmittags um ein Uhr in Gegenwart von
den hierzu erbetenen Zeugen Johann Joachim Jahn
Arbeitsmann in der Oehlstraße in Gardelegen wohn-
haft und vierzig Jahr alt, Daniel Lepka, Tuch-
scherer auf dem Aschberg wohnhaft in Gardelegen
und vierzig Jahr alt, und Heinrich Peters,
Arbeitsmann in der breiten Straße in Gardele-
gen und sechs und dreißig Jahr alt,
um sich zu verheyrathen von der einen Seite
der Dienstknecht im Dorfe Berge bei Garde-
legen Nikolaus Schulze, aus Marnitz? gebürtig,
neun und dreißig Jahr alt, volljähriger Sohn
des Koßathen zu Marnitz Joachim Schulz
welcher daselbst im Jahr Ein tausend acht hundert
gestorben, wie beikommende Sterbeurkunde besagt
und der Ilsa Catharina geboren Grothe , wel-
che im Jahr Ein tausend acht hundert und fünf
nach beiliegendem Todtenschein in Marnitz gestorben.

[tongtong]

Hallo Friedericke ,
habe vielen vielen Dank für deine Übersetzung. Ganzleistung...
Aber irgendwie werde ich nicht schlau aus diesem Dokument was hat das mit einem Hartmann zu tun. Das Archiv hat mir wohl zwei verschiedene Dokumente gesendet. die nicht zusammen passen...oder...
Trotzdem Danke

Liebe Grüße

tongtong

[Xtine]

Hallo tongtong,

ja das ist seltsam.

Beim 2. großen Bild steht eindeutig der Name des Bräutigams, Daniel Lepka(e?) oben drüber. Daraus könnte man schließen, daß der Schreiber immer den Hauptnamen über den Eintrag schrieb. Das passt aber beim Geburtseintrag nicht. Vielleicht gehört der Name in diesem Falle ja zum vorherigen Eintrag, also der Nummer 49. Aber das ist reine Spekulation.
Eine weitere Möglichkeit ist, daß der Schreiber sich schlicht weg einfach vertan hat (war zwar kein Pfarrer, aber vielleicht hat der ihm vom Messwein kosten lassen )

[UnFassbar]

Kurz gesagt alles Mumpitz, ob dort eine Name darüber steht oder nicht ist nicht entscheidend. Es ist sicherlich die Unterschrift eines vorigen Eintrages. Vielleicht war der Hartmann dort auch nur Zeuge. Bei der Transkription zum letzten Bild ist der Ort Wernitz nicht Marnitz.
Wenn es in Gardelegen in der Zeit von 1808-1813 einen Hartmann-Eintrag in den KB gibt, ist im Zivilstandsregister dieser Zeit sicherlich auch etwas verzeichnet. Diese Seiten sind jedenfalls aus einem ZSReg.
UnFassbar