[gelöst] Ehe und Geburtseintrag

[Ahnologe]

Bitte um Übersetzungshilfe bei einem Ehe und einem Geburtseintrag

Gruß Ahnologe

[Friederike]

Hallo Ahnologe,

kannst Du uns bitte noch verraten, aus
welchen KBs die Einträge stammen?

[Ahnologe]

sind aus den Kirchenbüchern Dittichenrode
Geburtseintrag : unehelich Johann Wilhelm Gottlieb Grünewald
Eheeintrag: Johanne Justine Eleonore Wittrodin mit Georg Wilhelm Grünewald

Gruß Ahnologe

[Friederike]

Bild 2:

Am ersten December 1849
Mittags 12 Uhr ist allhier geboren
und am sechszehnten ejusd.
öffentlich in hiesiger Kirche
getauft
Johann Wilhelm Gottlieb
Grünewald
Johanna Marie Dorothea Grüne-
walds, Mstr. Andreas Salonid
Grünewals ältester Tochter:
erstes außerehel. Kind
Pathen sind gewesen.
a) Jungfer Johanne Grünewald
aus Drebsdorf
b) Junggesell Johann Gottlieb
Christoph Knothe von hier
ein Handarbeiter
c) Junggesell Johann
Ludwig Wilhelm Grüne-
wald von hier, z.Z. Soldat

Anstatt der a trat ihr Bruder
Wilhelm vor und statt c,
der unter dem Militär stand,
die .... Hebamme

[Friederike]

Bild 1:

Den 29ten Apr. 1793 ist Georg
Wilhelm Grünewald, weil. Adam
Grünewalds, Einwohners und Anspän
ners zu Hauterode hinterlaßener
eheleibl. jüngster Sohn, mit der von
ihm in Unehren verbannten Johanna
Justine Eleonore Wittrodtin, weil.
Johann Friedrich Wittrodts, Einw. und
Handarbeiters allhier eheleibl. ältesten
Tochter - nach erhaltener Con....arial-
Concession - copuliret worden.

[j.steffen]

Hallo,
noch zu 1):
nach erhaltener Consistorial-
Concession

[Ahnologe]

Vielen Dank für eure Hilfe

Gruß Ahnologe