[gelöst] Übersetzungshilfe

[fbehse]

Hallo,

ich habe wieder mal ein Problem mit einem Begleittext zu Unterlagen, die ich gerade auswerte.
Ich habe eigentlich schon fast alles lesen können, jedoch eben nur fast. Ich hänge an einigen Punkten, die - falsch gelesen- durchaus andere Ergebnisse hervorbringen.

Auf einen Vor-Übersetzungsversuch meinerseits verzichte ich extra, damit jeder Leser unvoreingenommen an den Text herangeht.

Am interessantesten ist für mich der 2. Absatz.

Vielen Dank schon einmal.

Florian

[Gaby]

Hallo Florian,

ein kleines bißchen was fehlt noch.

Die Mutter der Johann Smidt ist eine geborene Verheck
und stammt aus Groningen. Da er immerhin schwierig ist, aus Holland
Urkunden zu bekommen, füge ich die Todesurkunde bei; daher dürfte für den
Nachweis der ....schen Abstammung in diesem Falle genügen.
Aus dem Eintragungen im Trauregisten 1818 (Smit – Verheck)
ist über das Alter und die Herkunft des Jacob Smidt. nichts zu entnehmen.
Den Tod habe ich hier nicht feststellen können. Er ist daher nicht ganz ein-
wand frei festgestellt, dass der am 14.4.1782 geborn Jacob Smidt der
Ehman der Verheck war. Der Vater ... ... 1782 geboren Jacob Smidt
war - wie auch der Sohn – Bäckermeister, er hatte aber die Vornamen
Harm Jacobs und nicht, wie man erwarten müsste, Jan Jacobs.

[Friederike]

Die Mutter der Johann Smidt ist eine geborene Verheck
und stammt aus Groningen. Da es immerhin schwierig ist, aus Holland
Urkunden zu bekommen, füge ich die Todesurkunde bei; dieser dürfte für den
Nachweis der arischen Abstammung in diesem Falle genügen.
Aus dem Eintragungen im Trauregisten 1818 (Smit – Verheck)
ist über das Alter und die Herkunft des Jacob Smidt. nichts zu entnehmen.
Den Tod habe ich hier nicht feststellen können. Es ist daher nicht ganz ein-
wand frei festgestellt, dass der am 14.4.1782 geborn Jacob Smidt der
Ehman der Verheck war. Der Vater von dem 1782 geboren Jacob Smidt
war - wie auch der Sohn – Bäckermeister, er hatte aber die Vornamen
Harm Jacobs und nicht, wie man erwarten müsste, Jan Jacobs. Heute 11:34

[Kurt Theis]

Hallo fmoeckel,

Der von Gaby vorgestellten und von Frederike in einigen Punkten verbesserten Lesart stimme ich zu, lese lediglich am Ende "Hans Jakob" als Vornamen, nicht "Harms".

Beste Grüße

Kurt Theis

[Gaby]

Hans?

[Marlies]

... das heißt eindeutig Harm

Viele Grüße
Marlies

[fbehse]

Hallo,

vielen Dank an alle!!

Es heisst tatsächlich Harm.

Status: gelöst!


VG Florian