[gelöst] 2 Wörter in Heiratseintrag von 1856

[Wolgast]

Hallo zusammen,

in dem Heiratseintrag von 1856 bin ich mir bei 2 Wörtern unsicher.
1.) Uneheliche ??? "Tochter der Metta Maria Simonsen"
2.) das Wort zwischen "Simonsen" und " Volquardt Johnsen"

Könnt Ihr mir da auf die Sprünge helfen ?

Danke im voraus

Gruß Frank

[henrywilh]

Es wäre aber sinnvoll, wenn du gleich dazu schreiben würdest, dass es sich hier nicht um Deutsch, sondern um Dänisch(?) handelt.
Dann bräuchte sich mancher erst gar nicht die Augen zu verrenken.

[UrsulaK]

Hallo Wolgast,
wie henry ganz richtig bemerkte, ist der Eintrag auf Dänisch.

"uneheliche Tochter" steht da also schon mal nicht , sondern uægte datter af - was dann auf das gleiche hinausläuft.

Vor dem Namen des Vaters steht sein Beruf, ich lese Tømmersvend [Zimmergeselle].

[Wolgast]

Hallo,

vielen Dank Euch beiden für Eure Mühe. Das nächste Mal erfolgt der Hinweis auf Dänemark. Versprochen

Gruß und schönes WE

Frank