[gelöst] Bitte um Hilfe bei Lesung von Dokument aus Oberschlesien

[hornbost]

Guten Morgen!

Im Anhang befindet sich eine Kopie einer Eintragung (Hochzeit)
aus einem Kirchenbuch aus Oberschlesien, welches von mir nicht
vollends gelesen werden kann. Ich bitte hier um Hilfe!

Desweiteren einer kurzen Lesung des zweiten Dokuments.

Ganz lieben Dank schon mal!

Gruß

Oliver Botor

[Gaby]

Hallo Oliver,

mein Leseversuch:
Ist der Junggesell Jacob Sohn des verstorbenen
Auszügler Adam Wieczorek mit der Wittwe
Ladwina Pluta Bäuerin beide aus Soreitze? den
sechsten November copulirt.
Zeugen: Paul Chwatek, Valentin Kudziora.

Johann Pluta Schlepper

[Petterping]

Hallo Oliver,
Ich lese als Vornamen der Braut "Ludwina". Ansonsten stimme ich Gaby vollständig zu.
LG, Petterping

[Kurt Theis]

Hallo Hornbost,

Auch ich lese "Ludwina" als Vorname der Braut. Beide, Braut und Bräutigam stammen, wie ich es lese aus "Sornitza".
Sonst gibt Gaby den Text m.E. richtig wider.

Beste Grüße

Kurt Theis