[gelöst] tschechisch + latein 1795

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peruc

Hallo in die Runde,

hier habe ich einen tschechischen Kirchenbucheintrag mit ein wenig Latein dabei. Vielleicht kann ja jemand meinen Leseversuch vervollständigen bzw. verbessern.

Anna wdowa + Jakuba
Hory …? fuit? …?
Conf: et Con: Festo S Petri et
Pauli obiit …?
Sepul…? P: Michael
Kadanie


Viele Grüße
rigrü

[Kögler Konrad]

Hallo rigü, freut mich, dass ich dir auch einmal beistehen darf,
aber alles habe ich leider noch nicht.

Anna widowa (= vidua - Witwe) des + Jakuba
Hory …? fuit apud
Confessionem et Communionem in: Festo Sanctorum Petri et
Pauli - War bei der Beichte u. Komm. am Fest der Heiligen P. u. P. (= 29. Juni)

obiit repente? sie starb plötzlich
Sepelivit P: Michael
Kadanie - beerdigt hat sie Pater..

Jetzt brauche ich noch eine Zeile: 1. Wort vermute ich: sacri ..

Gruß Konrad

[Gaby]

Hallo Konrad,

könnte es sowas wie "podruhaein" heißen?
podruh ist tschechisch und heißt Inmann

[rigrü]

Liebe Gaby, lieber Konrad,

vielen Dank, das hilft mir sehr weiter!

rigrü