[gelöst] Taufeintrag, Böhmen, 1820

[uma]

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung bzw. Vervollständigung mehrerer Taufeinträge,
wobei es immer um die selbe Vervollständigung bezüglich der Großeltern geht.
Quelle: KB Rumburg, Böhmen 1820-1823, deutsch

Bisher übersetzt:

Vater: Anton Kantuzi, Sohn des Lukas Kantuzi und der (?) aus (?) in Italien
Mutter: Elisabeth, Tochter des Johan Förster und der Barbara Grünwald (allhier?) Nr. 264

Anbei 3 Einträge zur Geburt eines jeweiligen Kindes

danke

[bellbs]

Hallo,
ich lese
und der Anna Bope aus ----
und der Barbara Grünwaldin von hier..


Gruss
Barbara

[Xtine]

Hallo,

die Anna heißt Bose, den italienischen Ort kann ich leider nicht lesen.

[Gaby]

Hallo Uma,

wie wär´s hiermit:

Anton Kundusij/Kundusi /Kunduzi
Tischler, Sohn des
Lukas Kundusi
und der Anna Bose
aus Romanz (Romans)
in Italien

http://de.wikipedia.org/wiki/Romans_d%27Isonzo

[uma]

Danke euch...
Mit eurer Übersetzung komme ich weiter....

[Kurt Theis]

Hallo Uma,

Wie Xtine lese auch ich den Namen der Ehefrau "Bose". Diese stammt, wie ich es lese aus "Florenz in Italien". Allerdings lese ich als Namen des Tischlermeisters "Kandusi" und nicht "Kundusi, weil auf dem vermeintlichen ersten "u" der U-Bogen" fehlt.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Xtine]

Hallo Kurt,

Florenz wäre schön, ist aber glaube ich Wunschdenken.

Was Du als Fl liest ist meines Erachtens nur ein Buchstabe und zwischen dem o und der Endung nz ist mehr als ein re.

Dass es Kandusi heißt, hat Uma ja schon selbst geschrieben.

[sternap]

34076 Romans d'Isonzo Görz, Friaul-Julisch-Venetien


??????