[gelöst] Heiratseintrag 1863

[Genealoge]

Moin Moin,

hier mal wieder etwas Neues zu knacken... ich bin leider zum Ende hin gar nicht mehr klar gekommen.

http://www0.xup.in/exec/ximg.php?fid=76746662

18 26 .... August

Karl Gerlach, .... in Klein Dupine 2 Haus?
Sohn des weil. Christian Gerlach, Erbschmied ...
... Laskowitz und Anna Goy, mittlere Tochter ?
... Gottfried Goy, ....
... Laskowitz, ....
..fält.
Anmerkung: Der ... 3. August 1803?
... Karl Gerlach, ... Anna Goy
................
....in Laskowitz ... (muß?)
.... Anna Christiane
... Hebamme ....
....... Karl Gustav ..
und ist genemigt....
.......

Liebste Grüße, Julian

[sternap]

karl gerlach, sohn des freigärtners in kleine dupine, älterer sohn des christian gerlach

[Genealoge]

Danke auch hier Sternap für die Entzifferung der ersten Zeile

[Genealoge]

Habe noch mal die Farben umgekehrt, vllt. ist es jetzt einfacher?

http://www0.xup.in/exec/ximg.php?fid=90859791

anderer Uploaddienst:
http://s1.directupload.net/images/110427/lzgxtk43.jpg

LG

[Genealoge]

Keiner der da noch mehr erkennt?

Liebste und hoffnungsvolle Grüße, euer Julian

[Kögler Konrad]

Ich bilde mir ein Folgendes lesen zu können


Sohn des weil. Christian Gerlach, Erbschmiedebesitzers
hier in Laskowitz und Anna Goy, dritte Tochter des
weil. Gottfried Goy, Bauerngutsbesitzers
hier in Laskowitz, welche
sich bei ihrer Mutter
aufhält.

Gruß Konrad

[Genealoge]

Hallo Konrad, vielen Dank soweit! Ich denke deine "Einbildungen" sind durchaus nachvollziehbar.

Fehlt nur noch die Anmerkung... ayayay die ist wirklich hart zu knacken.

Hier meine "Einbildungen":

Anmerkung: Der ... 3. August 1803?
... Karl Gerlach, ... Anna Goy
................
....in Laskowitz ... (muß?)
.... Anna Christiane
... Hebamme ....
....... Karl Gustav ..
und ist genemigt....
.......

Liebe Grüße, Julian

[Kögler Konrad]

Hab nur nicht viel Zeit, ein Stückchen weiter

Anmerkung: Die Verhandlunen am 3. August 1803?
in welchen Karl Gerlach, ... Anna Goy
am neunundzwangzigsten Novemer ... zehn
hundert achtunfünzig in Laskowitz ... (muß?)
ehelich geboren

Gruß Konrad

[Genealoge]

Vielen Dank soweit Wäre echt toll wenn du bei Zeit auch noch den Rest "dichten" könntest.

Liebe Grüße

[Genealoge]

Hallo, habe mich noch mal versucht, aber nicht wirklich viel Neues hinbekommen...

Anmerkung: Die Verhandlunen am 3. August 1803(?)
in welchen Karl Gerlach, ... Anna Goy
am neunundzwangzigsten Novemer Achtzehn
hundert achtunfünzig in Laskowitz ... (muß?)
ehelich geboren ... Anna Christiane im Mai?
....... Hebamme ....
.... für geboren ... Karl Gustav
... und ... genügt(?) .... ist ....
.... in Ohlau ... ist ...

[sternap]

karl gerlach, freigärtners in kleine dupine älterer sohn weil. christian gerlach

........ in sarkewiz mit anna goy witwe goys des weil. gottfried goy....

hier in sarkewitz welche sich........ ?? mutter aufhält

[Genealoge]

Hallo Sternap, vielen Dank soweit. Allerdings hatte das schon Konrad entziffert, du hast somit das noch einmal verifiziert. Was fehlt ist die Anmerkung.

Liebe Grüße

[Kögler Konrad]

Ein bisschen Weiter: Jetzt bräuchte man nur noch die Zwischenwörtchen und
das Jahr des Eintrags überhaupt, damit die Jahreszahlen in Verbindung gebracht werden können.

ehelich geborene Tochter Anna Christiane und
der von ihr am achten Februar
achtzehnhundert sechzig
hier geborene Sohn Karl Gerlach
als von ihr erzeugt, anerkannt ist dem hiesigen?
Gericht in Ohlau eingereicht worden.

Gruß Konrad
__________________

[Genealoge]

Hallo lieber Konrad,

erst mal wieder vielen herzlichen Dank! Der Eintrag stammt aus dem Jahr 1863

[sternap]

ich denke, es sieht oben wie ein "unehelich" aus, das "h" verblasst.

erst unten im text wird als ehelich anerkannt.


" von ihm erzeugt.."