[gelöst] Sterbeurkunde auf Russisch

[Dodola]

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung dieser Sterbeurkunde.

danke und wünsche allen einen schönen Abend

Mokosza

[Helena08]

Hallo Mokosza,

ich konnte einiges aus dem Schreiben entziffern. Muss aber gestehen, dass der Schrift schlecht zu lesen ist.

Die Strerbeurkunde ist vom 23 Mai 1877, der Ort ist nur teilweise für mich lessbar "Vigajno??"

Georgij Vanagas (Hanagas) wurde am 23 Mai 1877 um 17 Uhr im "Solina??" im Alter von 37 Jahren gestorben als Sohn von Adam und Ekaterina (geb. Kronigakovskaja) Hanagas.
Die Frau von Georgij Vanagas Ekaterina Vanagas (geb. "Kis??") ist mit 3 Kindern geblieben.

Mit freundlichen Grüßen
Helena

[Dodola]

Hallo Helena - ich danke Dir herzlich.

Vielleicht meldet sich noch jemand.

Schöne Grüße
Mokosza

[dolgapol]

Hallo,

im Anhang findest Du die Übersetzung, die ich nach meinem besten Wissen und Gewissen zusammengepuzzelt habe. Die Orte habe ich leider nicht entziffern können.

Gruß

Janusz

[Dodola]

Danke Dir Janusz

Gruß
Mokosza