[gelöst] Bitte um Hilfe bei Latein

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kostelec nad Cernymi lesy

Hallo ihr Lieben,

ich habe wieder mal Lateinprobleme. Aber nicht lachen, das ist google.

Hirte der Herde im Dorfe...kann eigentlich nur ein Schäfer sein oder?

Pastoren durften ja auch damals nicht heiraten..davon geh ich mal aus

Also:

Hornestus Viduus Josephus Chlumsky
Der ehrenvolle Witwer Joseph Chlumsky

pastor gregis in pago Veyzerky
Hirte der Herde im Dorf Veyzerky

cum ........filia post defuncti Jacobum Ziak
mit ........ der Tochter des verstorbenen Jacob Ziak

ex pago Hryzely ambo subd dnio Kosteletz
aus dem Dorf Hryzely beide unter der Herrschaft Kosteletz


Thomas Kuczera pastor gregis in pago Prehvozdi
Thomas Kuczera Hirte der Herde im Dorf Prehvozdi

Catharina filia post defuncti Mathiam Syneczky
Chatharina Tochter des verstorbenen Mathias Syneczky

pariter ex pago Prehvozdi
ebenso aus dem Dorf Prehvozdi


Mir fehlt der Name der Braut und würdet ihr bitte mein gelesenes Latein prüfen wie auch die Übersetzung?

Dankeschön!!

Wilfried

[Gaby]

Hallo Wilfried,

cum honesta Ancilla

[henrywilh]

Ich habe mehrfach gefunden, dass pastor gregis eben doch den Pastor bedeuten kann.
Überprüf doch mal, ob die Gegend in Böhmen damals nicht reformiert war!

[Chatterhand]

Hallo Henry,

das ist 1774 und 50 km vor Prag und ein römisch katholisches Kirchenbuch????

Keine Ahnung....!!

Gleich zwei Pastoren... der eine heiratet der andere ist Trauzeuge?


Wilfried

[henrywilh]

Ja, ja, ist ja gut. Hast Recht. Müssen es echte Hirten sein. (aber nicht unbedingt von Schafen, ist ja egal.)

[Chatterhand]

@Hallo Gaby, ist das dann die ehrenvolle Ancilla? Also Ancilla Ziak

@Hallo Henry, stimmt es gibt noch Kühe und Ziegen

Danke Euch beiden......!!!

Wilfried

[sla019]

Hornestus Viduus Josephus Chlumsky
Der ehrenvolle Witwer Joseph Chlumsky

Der "pastor gregis" wird der Gemeindehirte sein. "honestus"
ist wohl nicht als "ehrenvoll" gemeint, sondern als "ehrbar" im Sinne von
"unbescholten, anständig", wie es in Dokumenten oft
und auch in der Lutherbibel verwendet wird: die diener sollen erbar sein. 1 Tim. 3,8.

Grüße,

Friedrich