[gelöst] nochmal Lateinhilfe

[xisco111]

wer ist denn hier am 3.09.1760 in Großblatzen gestorben?

[karin-oö]

Hallo!

Das ist ja gar nicht Latein, dann kann ich es ja versuchen:

Den 3. 7mbris ist in Vereinigung der heil.
Kirchen die Tochter Maria Elisabeth des Johann
Georg Tietze, Bauers aus Großblatzen, ihres Alters
15 Jahr in Gott verschieden. Da sie vorher mit
den benöthigten heil. Sacramenten der Beicht, Communion
und letzten Oehlung versehen worden. Dessen Leich-
nam den 5. dito in allhießige Pfarr Kirche
des heil. Jacobi Apost. christ-catholischen Gebrauch
nach begraben worden.


Schöne Grüße
Karin

[Kurt Theis]

Hallo Xisko,

Karin hat den Eintrag im Prinzip richtig gelesen, nur ist "dessen Leichnam" zu ersetzen durch "deren Leichnam"

Beste Grüße

Kurt Theis

[bellbs]

wenn man dem Eintrag getreu sein will, heisst es tatsächlich "dessen" und nicht "deren". Meiner Meinung nach bezieht sich "dessen" auf das 15-jährige Mädchen.

Schönen Tag noch wünscht
Barbara

[Kurt Theis]

Hallo, Barbara,

Auch ich habe "dessen" gelesen. Aber im Text kommt das Wort "Mädchen" nicht vor, sondern nur ein Mädchenname und das Wort "Tochter". Beide aber sind weiblichen Geschlechts. Folglich muss es grammatikalisch richtigerweise "deren" heißen und nicht dessen. Der Schreiber allerdings muss "das Mädchen" im Hinterkopf gehabt haben.

Breste Grüße

Kurt Theis