[gelöst] Lateinhilfe

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kostelec nad Cernymi lesy

Eine Bitte an die Lateiner unter uns,

könnt ihr bitte mal schauen ob ich die lateinischen Wörter richtig herausgelesen habe und meine "Übersetzung" vervollständigen?

LG
Wilfried


Wenzcesz
König
Capellanus

Joanes filius post def(uncti)
Johannes Sohn des verstorbenen
Josephum Chlumsky
Joseph Chlumsky
ex pago Wizlovka
aus dem Dorf Vizlovka
cum Magdalena
mit Magdalena
filia Wenceslaz Vedrat
die Tochter des Wenzel Vedrat
prodiam in Voplan(y)
kam aus Voplan(y)
Spectantes ad Dnium
unter der Herrschaft ???
Kostelezense
Kosteletz

Joanes Hzyspar
Johannes Hzyspar
Invola, Maria

beim Schopfe packen Maria

Magdalena
Magdalena
filia post def(uncti)
Tochter des verstorbenen
Laurentz ??
Laurentz ???
Tomak ambo
Tomak beide
ex pago Voplan(y)
aus dem Dorf Voplan(y)

[henrywilh]

Bei dieser Stelle
pectantes ? onium
sehe ich
Spectantes ad Dnium [Dominium]

Das steht am Ende des oberen Eintrages auch.

[Gaby]

Joannes Hzyspar (hätte ich jetzt allerdings Husspar gelesen)
Johannes Hzyspar
Incola, Maria
Einwohner, Maria
Magdalena
Magdalena
filia post def(uncti)
Tochter des verstorbenen
Laurentum
Laurentz
Tomak ambo
Tomak beide
ex pago Voplan(y)
aus dem Dorf Voplan(y)

[Chatterhand]

Ganz lieben Dank Henry und Gaby...ihr habt Adleraugen, mir entgeht doch noch so manche Kleinigkeit wie das S das ich bei pectantes nicht gesehen habe oder statt incola habe ich invola gelesen was natürlich keinen Sinn ergab.

Wenn ich allerdings im online Übersetzer (Google) Einwohner eingab erhielt ich als Ergebnis Habitat.

LG
Wilfried