[ungelöst] 1 Wort Latein bitte

[Ritterrath]

Hi

Könnte mir bitte jemand sagen der wie vielte Februar gemeint ist?

gruss
Flo

[Alex71]

Hallo,

ich lese "die quarto", also am vierten Tage.

Gruß
Alexander

[Ritterrath]

Danke

[Kurt Theis]

Hallo Ritterath,

Nach meiner Lesart ergibt sich folgender Text:

Am 4. Februar starb, versehen mit allen Sterbesakramenten, Maria Helene Schmirtelin, Witwe von Mathias Ritterath, im Alter von 85 Jahren und ist am gleichen Tag, an dem sie geboren wurde (ortum) begraben worden.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Das lese und verstehe ich ein bisschen anders

et ejusdem die octava sepulta est - und am 8. Tag ebendieses (Monats) ist sie
bestattet worden.

Gruß Konrad

[Kurt Theis]

Hallo Ritterath

Ich stimme Konrad Köglers Lesart zu. Selbst habe ich das "octava" leider als "ortum" (ortus = Geburt) gelesen, weil ich mir nicht vorstellen konnte, dass man damals einen Toten volle acht Tage auf dem Totenbett hat liegen lassen.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Farang]

..... damals einen Toten volle acht Tage auf dem Totenbett hat liegen lassen.

Wieso acht volle Tage??? Am 4.Feb gestorben und am 8. Feb begraben, ergibt maximal 4 Tage! 3 Tage ist durchaus normal und 4 sicher keine Besonderheit.

Gruß Michael