[gelöst] Bitte um Hilfe bei Transkription aus Kirchenbuch Oberschlesien

[hornbost]

Hallo!

Benötige für den mitgelieferten Anhang bitte eine Übersetzung oder Lesung!!!

...zudem die Frage, was hat das mit dem "alias" auf sich? Ich finde des öfteren
Einträge dieser Art.

Ganz lieben Dank.

Oliver Botor

[Michael]

Oliver,

Eodem Wurde aus Sosnitze dem Bauer Wietschorek alias Kowol von seinem Ehe-
weibe Agnes geborne Stabon ein Knabe hujus nach 12 Uhr Mitternacht gebo-
ren und von Pfarrer H. Seemann mit dem Namen Jacobus getauft. Tauf-
zeugen waren Rochus Mrozek Gärtner und Marianne Chwalezesa; beide
aus Sosnitze.

"alias" kann der Rufname oder die Bezeichnung des Hofes sein, in den eingeheiratet wurde.

[Otto-Otto]

Hallo Oliver,
ich lese Teil 2 wie folgt :
desgl. wurden dem Schulzen aus Zabrze Franz Krawietz von seinem Eheweibe Sophia geborene Chwalzik den 19. hujus 2 Knaben geboren und vom Pfarrer H. Seemann getauft. Der 1.te kam um 8 Uhr früh und wurde mit dem Namen Jacob getauft. Taufzeugen waren Casimir Wietschorek ..arbeiter und Magdalena Weinstand Schneidersfrau. Der 2.te um 9 Uhr früh und erhielt den Namen Franz. Taufzeugen waren Johann Baranczyk Schmidt (Schmied) und Veronica Stalica; alle aus Zabrze.
Gruß Otto-Otto

[hornbost]

ganz lieben dank!

Oliver

[Kögler Konrad]

Der Taufzeuge Casimir war ein Bergarbeiter

Gruß Konrad