[gelöst] Ein paar Wörter Latein

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kostelec nad Cernimy lesy

Liebe Lateiner,

ein paar Worte erschließen sich auch mit Lateinwörterbuch nicht für mich.



Ich lese:

R: D: ??

Franciscus
Ering
Capellanus

Wences
laus

Chlumsky Joan
nes faber lig
narius ex Prusice
uxor Veronica
Subd dnio kosteletz

Levant Wenceslaus Vo
maczka ?Fude nuesz
zensi? Testes ??
Jowerli Rusticus et
Anna vidua post des?
Martinium Vomaczka
amto prediani ??

catholisch

Prußitz

4

Könnt ihr mir bitte das lateinische auch in sinnvolles Deutsch konvertieren?

Danke
Wilfried

[Gaby]

Hallo Wilfried,

hab mich mal dran versucht und hätte es jetzt eher so gelesen.
Meine Lateinkenntnisse halten sich zwar auch in Grenzen aber vielleicht hat ja Henry noch eine Idee.

Chlumsky Johannes locus faber lignarius Prußocij?
Chlumsky Johannes örtliche Tischler aus Prußitz
uxor Veronica subd(iti) dnio (Domini) Kosteletz
Ehefrau Veronica Untertanen der Herrschaft Kosteletz
Lev(ans) Wenceslaus Vomacžka Judex Ancži census?
L.: W.V. Richter und irgendwas mit Steuer
Test(es) Jacobus Tocorni? Rusticus et Anna vidua post def(uncti)
T. : J. T. ? Häusler und Anna hinterlassene Witwe des
Martinum Vomaczka ambo prediani Praßrius?
Martin V. beide ......... aus P.?

Für prediani hab ich als Übersetzung Räuber gefunden, das kann aber nicht stimmen, denk ich mal.

[Friedhard Pfeiffer]

R: D: ??

Franciscus
Ering
Capellanus

Wences
laus

Chlumsky Joan
nes faber lig
narius ex Prusice
uxor Veronica
Sub de d[omi]nio Kosteletz

Lev[ans] Wenceslaus Vo
maczka Judex nuesz
zensi? Test[es]
Jowerli Rusticus et
Anna vidua post def[unctum]
Martinum Vomaczka
ambo preciani ....??

catho[licus]
Prußitz

Ganz ungefähr:

Franz Ehring Kaplan

Wenzel, Sohn des Waldarbeiters Johann Chlumsky aus Prusitz [= Prusice] und seiner Frau Veronika aus der Herrschaft Kosteletz [= Kostelec]

Taufpate ist Wenzel Vomacka, Richter aus Nutschitz [= Nucice]. Zeuge sind Jowerlus Rustcus und Anna, Witwe nach dem verstorbenen Martin Vomaczka, beide ............

katholisch

Pruß[=s]itz [= Prusice]

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Chatterhand]

@Gaby

Vielen Dank für deine Hilfe. Wenn ich erst einmal deine Lateinkenntisse habe bleibt nicht mehr viel für das Forum übrig.

@ Friedhard

Auch Dir vielen Dank für deine Hilfe.


LG
Wilfried

[Kögler Konrad]

Chlumsky Joan
nes faber lig
narius Prussocii
uxor Veronica
Sub d[omi]nio Kosteletz

An sich schon alles gelöst:
faber lignarius ist in der Regel der Zimmermann;
scrinarius - Schreiner, bei Waldarbeiter in der Regel: silva... dabei
aus Prussitz
unter der Herrschaft K.

Judex Nusci
censis Test[es]
Socorni (1. Buchstabe ist bestreitbar) Rusticus et
Anna vidua post def[unctum]
Martinum Vomaczka
ambo prediani Prussicii

Richter von N.
prediani von pr(a)edium - Landgut, Gut, Hof, Grund und Boden
predianus ein Besitzer eines Gutes
beide Besitzer eines Gutes in Prussitz

Gruß Konrad

[Chatterhand]

Danke Konrad jetzt hamma alles.....



Gruß
Wilfried