[gelöst] Lateinischer Eintrag - Jude -Tod? Geburt?

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag(?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Wischau

Hallo liebe Mitforscher,

wer könnte mir bitte folgenden lateinischen Text übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Gruß
Leberecht

[kolinski]

Hallo Leberecht,
ich kann zwar auch nicht alles lesen, aber ich bin mir relativ sicher, dass es darum geht, dass am 1. April 1752 eine Jüdische Katechumenin "Judaice Hand"(?) genannt, Tochter des Salomon Jacob, in der Maria Magdalena-Kirche getauft wurde. Sie hat, wenn ich es recht verstehe, den Namen Magdalena Theodora Kleopha (und noch irgendwas?) angenommen. Ich glaube, die Namen am Ende sind die Paten - in diesem Fall, der Täufling ist ja schon 22 Jahre alt, natürlich rein zeremoniell.
ich hoffe ich konnte helfen,
Gruß, Kolinski

[Leberecht]

Ja, das reicht mir schon aus. Vielen Dank, kolinski!

[Friedhard Pfeiffer]

Anno 1752 1ma Aprilis Hebraa Catechumena Judaice
Handl Vocata, Salomonis Jacob Crematarij in R[?]ostön Domi-
nio Preroviensi filia Legitima, aetatis suae 22 annorum. In
Eccle[si]a Parochiali S[ancta] Maria Magdalena Prausnitij. /: unde et
nomen Sortita :/ Magdalena Theodora Kleostra Nowa, De licentia
Pr[i]mi Ep[isco]palis Consistorij per me parochum Loci baptisata assiste-
tibus patrinis D[omi]no /: titl :/ Joanne Michaele Winter Secreta-
rio Brunensi, et D[omi]na Theresia
Wenceslai Fonsa Crimatoris Rausnic...
Conjuge

Im Jahre 1752 am ersten April ist Hebraa in der christliche Lehre unterrichtet, im Jüdischen
Handl genannt, eheliche Tochter des Salomon Jacob Crematarius in R[?]oströn, Herr-
schaft Prerau [an der Elbe = Prerov], ihres Alters 22 Jahre. In
der Pfarrkirche Sankt Maria Magdalena zu Prausnitz /: woher auch
der Name Sortita :/ Magdalena Theodora Kleostrau Nowa, durch Er-
laubnis des erzbischöflichen Kabinetts wurde durch mich, den örtlichen Pfarrer getauft
in Unterstützung des Paten, Herrn /: mit Namen :/ Johann Michael Winter in der Kirche
von Brunn, und Frau Theresia,
Tochter des Wenzel Fonsa Crematorius aus Rausnitz
als Braut [auch Gattin]

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Kögler Konrad]

Ich habe mir den Eintrag schon länger angeschaut. Nachdem aber sich der Herr Leberecht sehr schnell zufrieden gegeben hat, mich nicht mehr weiter geäußert.

Ich nehme die weitgehend richtige Version von Friedhard her und gebe meine Meinung dazu:

Anno 1752 1ma Aprilis Hebraea Catechumena Judaice
Handl Vocata, Salomonis Jacob Crematarij in R[?]ostön ex Domi-
nio Preroviensi filia Legitima, aetatis suae 22 annorum. In
Eccle[si]a Parochiali S[ancta] Maria Magdalena Prausnitij. /: unde et
nomen Sortita :/ Magdalena Theodora Kleopha Nowa, De licentia
Rmi (= Reverendissimi) Ep[isco]palis Consistorij per me parochum Loci baptisata assiste-
tibus patrinis D[omi]no /: titl :/ Joanne Michaele Winter Secreta-
rio Brunensi, et D[omi]na Theresia
Wenceslai Fonsa Crematoris Rausnicensis
Conjuge

Im Jahre 1752 am ersten April ist die hebräische/jüdische Katechumenin/Taufschülerin, im Jüdischen
Handl genannt, eheliche Tochter des Salomon Jacob, Aschenbrenners, in Roströn, aus der Herr-
schaft Prerau [an der Elbe = Prerov], ihres Alters 22 Jahre, in
der Pfarrkirche Sankt Maria Magdalena zu Prausnitz /: von woher/weshalb sie auch den
Namen gewählt hat :/ Magdalena Theodora KleophaNowa, mit Er-
laubnis des Hochwürdigsten bischöflichen Consistoriums durch mich, den örtlichen Pfarrer getauft worden
Unter Beistandleistung der Paten, des titulierten Herrn Johann Michael Winter, Sekretär
von Brunn, und Frau Theresia,
Gattin des Wenzel Fonsa, Aschenbrenners aus Rausnitz
.
Gruß Konrad

[Leberecht]

Oh, sehr interessant, recht herzlichen Dank euch beiden!

Ganz kleine Korrektur noch von mir:
der Pfarrkirche Sankt Maria Magdalena zu Rausnitz

Liebe Grüße
Leberecht