[gelöst] Latein,zwei Namen fehlen

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kostelec nad cernymi lesy

Hallo liebe Mitforscher,

mir fehlen die Nachnamen zweier Zeugen, könnt ihr sie entziffern?


Ich lese

Jacobus

Chlumsky Joanes
faber lignarius
Prusicensy uxor
ejus Veronica
subddnio Kosteletz

Levant Jacoby Pocorni
rusticus Testes Wen
ceslaus ?????
Anna uxor Wences
lai ??? rustici
ex Prusicensy


Jakob
Chlumsky Johannes
Zimmermann (Schreiner)
aus Prusice und seine Frau
Veronica Untertanen aus Kosteletz

Pate Jakob Pocorny
Bauer Zeugen Wenzel
und Anna die Ehefrau con Wenzel
Bauer aus Prusice


Gruß
Wilfried

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese Weceslaus Vomaczka

und

Wenceslai Rapoc


Kunzendorfer

[henrywilh]

Also, wenn das ein K am Anfang ist (vgl. Kosteletz), dann heißt das hier


Anna uxor Wences
lai Kaße rustici

[Lang-S + Rund-s = ß

Dementsprechend auch: Prußicensy)

[Kunzendorfer]

Hallo Henry,

das mit dem K ist mir auch aufgefallen, jedoch sehe ich links unten des jeweiligen Buchstabens einen anderen Abschluß.

Und bezgl. des ß stehe ich auf der Leitung, aber gut.


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Hallo, Kunzendorfer,

mit dem "K" kannst du gut Recht haben. Ich bin mir da ohne mehr Text unsicher, neige aber eigentlich (in beiden Fällen?) zum R.

Wegen des ß:
ss1.JPG
ss2.JPG

[Chatterhand]

Hallo Kunzendorfer, hallo Henry,

vielen Dank für eure Hilfe.

Es wird ja immer schlimmer wenn jetzt ein "h" schon kein "h" mehr ist.

Gruß
Wilfried