[gelöst] 1844-Kirchenlatein aus Parma

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein Kirchenschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scurano-Parma-Italien.

Grüsst euch alle aus dem Süden von Frankreich.
Brauche Hilfe für die Abschreibung des Lateinischen wie auch die Übersetzung ins Deutsche. Einige Wörter sind mir nicht bekannt: Was ist ein „Economus Spriritualis” =?
Verstehe nicht was der Zusammenhang ist: Octingentessimie Trigesimi-quinto (1835?) und das Heiratsdatum 1844.
Anhängend der Auszug aus dem Urkundenbuch.

Vielen Dank für eure Hilfe. WM

Rand:
Matrimoniam inter Angelum (Angelo) Capacchi, et Apoloniam (Appolonia), 8 Julii (7) 1844.
Trauung zwischen Angelo Capacchi und Appolonia Saravini, den 8. Juli 1844.
Überschrift:
Anno Domini millesimo Octingentesimo quadrogesimo quarto. Die octava mensis Lulii.
Im Jahre des Herrn 1844. Am Tages des 8. Juli.

Cum (matrimoniam jam celebratam die seconda
mensis Martii anni elapis millesimi- Octingentessimie
Trigesimi-quinto (1835?) inter Angelum Capacchi ex Josepho
et Anna Maria Malandi jugatilus hujusse
paroecia, et Apoloniam ex Angelo Saravini, et
Angela Bertoluzzi jugati? ? ex hac
paroecia) repertum fuetio? Inter eos odesse impedimentum
consanguineitatis in quarto (4) gradi idoneis obtento
? eis Sacre Renitentiarie? mandato, et per litteris
sub die Decima tertia (13) Junii, et anni qui supra (1844), que servontur? ? ? in filo? de
renovantionem, et ? dicti matrimonii ; idoneis?
ad ? dicte fund? ? tranmisse.

Ego infrascriptus Economey Spriritualis haiusce Parrochiatis
Scurani interrogavi retrodictas Angelum Capacchi, et
Apoloniam Saravini de renovatione corum mutuni consensu,
per verba de praesenti ? iterum? matrimonio conju?,
praesentibus ? notis (=Bekannten) testibus, missiaet (? recreto) Aloysio (Luigi) Canelli,
et Josepho Laurenti, omni ? ? hac paroecia.

Fattori Antonini Economus Spriritualis.

[Kögler Konrad]

Ja, lieber Curti, das ist etwas komplizierter.


Rand:
Matrimonium inter Angelum (Angelo) Capacchi, et Apoloniam (Apollonia) Saravini die 8. Julii 1844.
convalidatum

Die Ehe zwischen Angelo Capacchi und Appolonia Saravini, die am 8. Juli 1844
für gültig erklärt wurde


Überschrift:
Anno Domini millesimo Octingentesimo quadragesimo quarto Die octava mensis Julii.
Im Jahre des Herrn 1844. Am 8. Tag des Monats Juli.

Cum matrimonio jam celebrato die secunda
mensis Martii anni elapsi millesimi Octingentesimi
Trigesimi-quinti (1835) inter Angelum Capacchi ex Josepho
et Anna Maria Malandi jugalibus hujusce
paroeciae, et Apoloniam ex Angelo Saravini, et
Angela Bertoluzzi jugalibus pariter ex hac
paroecia repertum fuerit

Da sich, nachdem die Ehe zwischen Ang. C. Sohn (wörtlich aus = stammend von) der Eheleute
Jos. und Anna M. M., von dieser Pfarrei, und der Apollonia, Tochter der Eheleute Angelo.. usw.
ebenfalls aus dieser Pfarrei, bereits am 2. März des verstrichenen Jahres 1835 feierlich begangen worden ist,
herausgestellt hat (wörtlich: gefunden wurde),

Inter eos adesse impedimentum
consanguinetatis in quarto (4) gradu

dass zwischen ihnen das Ehehindernis des 4. Grades der Blutverwandtschaft vorliegt.



Ich mache später weiter, da ich eben abberufen wurde.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Weiter geht's!

ideoque obtento pro eis Sacrae Poenitentiariae mandato
et per litteras sub die Decima tertia (13) Junii, et anni, qui supra (1844),
quae servantur penes in filo de renovantione et convaliditate dicti matrimonii ;
ideoque ad exemtionem dictae facultates mihi transmissae.

Und nachdem ich deshalb für sie eine Weisung des hl. Bußgerichtshofs (= oberstes
Gewissensgericht in Rom) erhalten habe und zwar durch ein Schreiben unter dem 13. Juni
des Jahres, wie oben (angegeben), ein Schreiben, das bezüglich der Erneuerung und der
Gültigkeitserklärung besagter Ehe bei mir an einen Faden (geheftet) aufbewahrt wird,
wurde demnach die besagte Vollmacht zur Befreiung (von dem Ehehindernis) mir übertragen.

Ego infrascriptus Economus Spriritualis huiusce Parrochiatis
Scurani interrogavi retrodictas Angelum Capacchi, et
Apoloniam Saravini de renovatione eorum mutui consensus,
per verba de praesenti eos iterum matrimonio conjunxi,

Ich, unten geschriebener geistiger Verwalter dieser Pfarrei Scurani, befragte die
wiederholt genannten Angelo C. und .. bezüglich der Erneuerung/Wiederholung ihres gegenseitigen
Einverständnisses (= Jaworts) und verband sie durch die vom Augenblick an wirksamen Worte
(der Trauung) ein zweites Mal durch die Ehe.

praesentibus ac notis testibus, scilicet (sed secreto) Aloysio (Luigi) Canelli,
et Josepho Laurenti, omnibs ex hac paroecia.
in Anwesenheit der bekannten Zeugen, nämlich (aber geheim gehalten, d.h. nicht öffentlich) des Alois... und des.., alle aus dieser Pfarrei.

Fattori Antonini Economus Spriritualis. - F. A. Geistlicher Verwalter...

Gruß Konrad

[WM-Curti]

Herr Konrad,
na sowas. Was für eine Kompliziertheit. So wie aus ihrer Übersetzung erlessbar ist, wurde 2 x geheiratet. Das heisst also, dass die 1. Ehe eigentlich gar nicht Gültig war. Wusste nicht, dass man zum 2. Mal eine gleiche Ehe eingehen kann.
Was mich überraschte war, dass die Zeugen geheim gehalten wurden. Interessant auch die Zeitspanne von der 1. Heirat 1835 bis 1844 und dass diese Geschichte bis nach Rom getragen wurde.
Danke für ihre Hilfe, mit schönem aber immer noch frischen Wetter
WM

[WM-Curti]

Viele Male komme ich auf den folgenden Satz :
Omissis Denunciationibus per dispensationem obtentam…

Ohne , dass der genaue Grund angegeben wurde. Frage: aus ihrer Erfahrung ist das eine allgemeine Formulierung für entfernte Blutverwandtschaft, dann nach welchem Grade, oder etwas anderes.
Danke für ihre Auskünfte. WM