[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1902

[mreich]

Ich habe noch einen sehr schwer lesbaren Eintrag.
Es müsste die Geburt von Gottlieb Bartel sein.

http://lkgs.info/test/Gottlieb_Bartel.JPG

Vielleicht schafft es einer von euch mir den namen der Eltern und den Ort herauszulesen.

Danke


Michael

[DeutschLehrer]

Es ist wieder Sezimna und ich lese einen Namen Fridrich Gazke, ohne den Zusammenhang zu erkennen. Auch der Ortsname Osniki taucht im Text auf.

Gruß DL

[mreich]

Das könnte ein Zeuge oder Pate sein.
Kannst du sehen ob der Vater Johan Bartel und die Mutter Mathilda Gatzke sind ??

Danke Dir !

Michael

[DeutschLehrer]

Eine Otilie Gatzke finde ich. Ein Bartel mit unleserlichem Vornamen ist auch zu sehen.

Gruß DL

[mreich]

Ich habe versucht das Bild etwas zu verbessern.
Kann man hier evtl. etwas mehr erkennen ??

http://lkgs.info/test/Gottlieb_Bartel_neu.jpg

[DeutschLehrer]

Das Bild ist verschlimmbessert worden. Jetzt kann man gar nichts mehr erkennen.

Man müsste das Bild je nach Beleuchtungsstärke in mehrer Teile schneiden, diese getrennt bearbeiten und dann wieder zusammenfügen.
Auch eine manuelle Änderung der Farbwerte in der Farbtabelle wäre denkbar. Aber ich bin auch schon weit von meiner EDV-Vergangenheit entfernt.

Gruß DL

[DeutschLehrer]

In den untersten Zeilen steht noch etwas von Gottlieb und danach Iwan Bartel und Wilhelmina Gazke.

Gruß DL

[MichiLG]

Buuuu !!!
Da bin ich wieder.
Stattgefunden in Sicymna am 9/22 November 1902 um 7 Uhr morgens.Erschien Iwan Bartel,Wirt aus Osniki,41 Jahre alt,in Anwesenheit von Zeuge Iwan Bartel,41 Jahre alt,Wirt aus Osniki und Fridrich Gazke,Wirt aus Silkov ?? und haben Uns Säugling männliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt,dass es in Osniki Gestern um 5 Uhr nachmittags von seine Ehefrau Ottilii geb Gazke(Gatzke),36 Jahre alt geboren worden.
Diesem Kind bei Heilige Taufe ist ein Name Gottlieb gegeben worden und die Paten waren Iwan Bartel und Wilhelmina Gazke.Dieses Akt den Anwesenden vorlesen und von Uns unterschreiben.

[mreich]

Wenn ich dich nicht hätte Michi...;-)
Bist du dir sicher das der Name Iwan ist ????
(vater und Zeuge ???)

Michael

da fällt mir auf / ein....Iwan = Johan ???????

[MichiLG]

Ja !!!
Es ist sicher Vater und Zeuge in einem Person.

[DeutschLehrer]

Die Berufsbezeichnung "Wirt" halte ich für unpassend. Das russische Wort хозяин bezeichnet auch einen Wirtschaftsbesitzer eines landwirtschaftlichen Betriebes. Landwirt erscheint mir passender. Auf alle Fälle ein selbständiger Haus- und Hofbesitzer.

хозяин = Landwirt, Hauswirt, Betriebswirt, Gastwirt, Herr, Arbeitgeber ...

Синонимы (Synonyme):

• амфитрион, баас, барин, благоверный, большак, босс, владелец, владетель, владыка, властелин, властитель, вымышленное существо, глава, глава дома, господин, государь, дачевладелец, директор, домовладелец, домовладыка, домовой, домострой, домохозяин, заводовладелец, квартирохозяин, косолапый, косолапый мишка, лесной барин, лесной хозяин, медведь, мишка, муж, мужик, мызник, наниматель, начальник, обладатель, патрон, перводомец, пиршествователь, повелитель, принципал, работодатель, распорядитель, руководитель, сам, собственник, содержатель гостиницы, сохозяин, спутник жизни, судохозяин, супруг, супружник, топтыгин, хозяин дома, хозяйчик, царек, шеф

Gruß DL

[MichiLG]

Danke DeutschLehrer !!!
Nehme zur Kenntnis, ich versuche immer Wortgetreue zu übersetzen aber es passt nicht immer zu Inhalt.